小說(shuō)前景化語(yǔ)言的認(rèn)知分析與翻譯策略研究

1、西安電子科技大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性( 或創(chuàng)新性) 聲明秉承學(xué)校嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)和優(yōu)良的科學(xué)道德，本人聲明所呈交的論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝中所羅列的內(nèi)容以外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果；也不包含為獲得西安電子科技大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中做了明確的說(shuō)明并表示了謝意。申請(qǐng)學(xué)位論文與資料若有不實(shí)之

2、處，本人承擔(dān)一切的法律責(zé)任。本人簽名：西安電子科技大學(xué)關(guān)于論文使用授權(quán)的說(shuō)明本人完全了解西安電子科技大學(xué)有關(guān)保留和使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)單位屬西安電子科技大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許查閱和借閱論文：學(xué)校可以公布論文的全部或部分內(nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存論文。同時(shí)本人保證，畢業(yè)后結(jié)合學(xué)位論文研究課題再攥寫的文章一律署名單位為西安電子科技大學(xué)。( 保密的論文在解密后遵

3、守此規(guī)定)本學(xué)位論文屬于保密，在一年解密后適用本授權(quán)書。 本人簽名： 籃l 墾 ．導(dǎo)師簽名： 聾丕i ! 皇l 皂。日期墊! ! ：Z ：!日期2 Q 匕；：蘭摘要摘要?jiǎng)傊? 1 1 I l ???l I I l l ?¨Ⅲ¨1 0Y 1 8 6 6 6 4 3一部文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值不僅僅在于它所傳達(dá)的主題，更在于它的表達(dá)方式。換句話說(shuō)， “內(nèi)容”和“形式”在文學(xué)中是同等重要的，而形式的問題通常是文體學(xué)研究的范疇。在

4、文學(xué)文體學(xué)中常提到一個(gè)概念?．前景化，它指的是那些違反了語(yǔ)言或文化習(xí)慣的表達(dá)。美籍華人葉子南首先提出將前景化概念引入翻譯領(lǐng)域，此后眾多學(xué)者就前景化的翻譯問題做了大量研究，但其中大多數(shù)都是圍繞詩(shī)歌中的前景化語(yǔ)言進(jìn)行探討，忽略了小說(shuō)中的前景化現(xiàn)象，而小說(shuō)中的前景化語(yǔ)言又具有其自身的特點(diǎn)。此外，很多研究都局限于翻譯理論本身，沒有放在更大的背景下進(jìn)行研究，如與認(rèn)知、社會(huì)學(xué)、符號(hào)學(xué)相聯(lián)系。本文以小說(shuō)中的前景化語(yǔ)言為研究對(duì)象，從認(rèn)知角度對(duì)其進(jìn)行分析

5、，并在認(rèn)知框架內(nèi)提出了可行的翻譯策略。首先，論文就一些相關(guān)理論如認(rèn)知圖式、前景化和認(rèn)知翻譯中的意圖理論進(jìn)行了綜述，這是整個(gè)研究的基礎(chǔ)部分。隨后，論文從認(rèn)知角度對(duì)前景化現(xiàn)象進(jìn)行探討，并指出前景化是通過(guò)打破讀者頭腦當(dāng)中的形式、內(nèi)容和文化圖式而取得文體效果的，它同時(shí)也更新和豐富了讀者的認(rèn)知圖式。另外，論文提出前景化的文本意圖是一個(gè)包含有一系列子意圖的層級(jí)系統(tǒng)，它首先可以分解為信息意圖和文體意圖。對(duì)于前景化語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，信息意圖和文體意圖是同等重要

6、的，它們彼此緊密相連。文體意圖又可以進(jìn)一步分解為打破認(rèn)知圖式的意圖和其它文體意圖。處于層級(jí)系統(tǒng)最底端的是表層結(jié)構(gòu)意圖，由于作者進(jìn)行表達(dá)的時(shí)候可以有很多選擇，所以這一意圖是相對(duì)靈活的、動(dòng)態(tài)的，它是對(duì)所有上級(jí)子意圖的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)。理論上講，文學(xué)文本的前景化現(xiàn)象應(yīng)該在翻譯中得以充分體現(xiàn)，即以前景化譯前景化，只有這樣原文的文本意圖才能夠在譯文中得以彰顯。但是，源語(yǔ)與目的語(yǔ)之間巨大的語(yǔ)言及文化差異可能會(huì)使譯者很難，甚至無(wú)法將前景化的文本映射到目的語(yǔ)當(dāng)

7、中去。所以，譯者在翻譯時(shí)還應(yīng)考慮到譯文的可接受性問題。但同時(shí)，現(xiàn)在讀者對(duì)于新奇的語(yǔ)言的容忍度有所增強(qiáng)，這使譯者有了更大的翻譯空間，能夠盡多地保留原文的前景化語(yǔ)言特征。根據(jù)前景化文本意圖的層級(jí)結(jié)構(gòu)，前景化翻譯中最理想的策略是全值翻譯策略，即保留原文中所有的子意圖，在傳遞原文信息的同時(shí)模仿其表層結(jié)構(gòu)特征。如果這個(gè)策略很難實(shí)現(xiàn)，譯者可以采取靈活轉(zhuǎn)換的策略尋找其它的表層表達(dá)方式來(lái)達(dá)到與原文相似的前景化效果。在這種策略中，譯者意圖在某種程度上得到