改寫理論視角下英譯狼圖騰中的文化操控

1、C U L T U R A L M A N I P U L A T I o N I N T H ET R A N S L A T I o N o F 上彳八_ G 丁【7 r 陋^ _ G．F R o M T H E P E R S P E C T I V E o FR E W R I T I N G T H E o R YA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot l l eG r

2、a d u a t e S c h o O lo f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t 、ri 1 1 P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t l l eR e q u i r e m e n t sf o rm e D e 2 r e e o fM a s t e r o f A r t sB yZ h o t lB i n gS u p e r v

3、 i s o r ：P r o ￡Z h a o W e l l j i n gM a y ，2 0 1 1A C K N O W L E D G E M E N T SF i r s t l y ，m yd e e p e s t g r a t i n l d eg o e s t om y s u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rZ h a 0w 咖i I l g ，w h og I l i d

4、 e dm e t ot h e p a l a c eo f 仃a n s l 撕0 nm c o r i 髓W h ％I f c nc o n f I l s e da b o u t m y 如t 1 1 】他．H e rc o n s t a n t ∞c o u 豫g e I n e n t 鋤dp 撕e m i n s 仇l c t i o n sn o t 0 n l y ∞l i g h t 饑e d m y a c a

5、 d e I n i c r e s e a r c hb u t “s o b r o a d ％e dm y w o r l d v i e w ．A s p e c i a lw o r d o f t l l 她bi s a l s o ‘l u e t oo t h 盯d i l i g 朗t p r o f e s s o r si nF a c u l t ) ，o f I I l t 鋤a 吐o n a lS t l l

6、 d i 懿o f H e n 鋤N o r I n a lU n i V e r s i 畎誦n l 、j l ，! h o s ee x c e l l ∞tl e c t I 鵬sI g o ti n s p i m t i o n f I o rm y 、砌t i I l gt l l i st l l e s i s ．T h e s _ h a p i I l go f m i sm e s i sw 嬲如1 p r o v

7、 l 記b y c 優(yōu)Ⅳ日s a t i o n sw i t hm 鋤y p e o p l e ．M y h e a r c f e l tt h a I l l 【sg ot 0 a l lt l l em 鋤l b 粥i n m y t r a n S l a t i o ng r o u p T i 鋤L i ，M 饑g X i a o l i ，C l l ∞D(zhuǎn) o n 黔斌“F e i ，L i u F e n g ，鋤d

8、Y 抽g H o I l 萄u 礬、) l I ：h 0m i s e dm 柚y 商d c a lq u e s t i o n sa b o u tt l l em d i m e n to f t l l i s t h e s i s ．M ys 觚0 f s ，Y 抽gG u o s h e n ga n d L i u H 嶼啪n ，w e 陀g e n e r 0 ^ 珞、析t 1 1m e i r e x p e r i

9、 e n c e sa n d p 雒s e do ns o m eu s e 龜Ia d 、，i c e ，f 吣mw h i c h Ib e n e f i t e d a 1 0 t ．L 鶴tb u t n o tl e 勰t ，m y a p p r c c i a t i o nw 嬲t 0 m y p a r e n t s ，a n dm y b e s t 銜饑d G u o F e n ．T h e i r1 0