文化翻譯觀指導(dǎo)下的中國寓言故事漢譯英實踐報告

1、分類號學(xué)校代碼 ! 鰻壘至密級學(xué)號—2 0 1 5 7 0 —0 8 0 4 1 3文化翻譯觀指導(dǎo)下的《中國寓言故事》漢譯英實踐報告A R e p o r t o n t h e C —·ET r a n s l a t i o n o f C h i n e s eF 倪b l e su n d e r t h e G u i d a n c e o f “C u l t u r a lT r a n s l a t i o

2、 n T h e o r y ，，指導(dǎo)教師姓名、職稱 王鯊耋噬湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一七年五月摘要寓言故事是文學(xué)體裁的一種，具有諷喻或明顯的教訓(xùn)意義。其結(jié)構(gòu)簡短，多用借喻手法來體現(xiàn)富有教訓(xùn)意義的主題或深刻的道理。在人類歷史的文化長河中，它在傳播歷史和文化方面起著巨大作用，因此翻譯好與寓言相關(guān)的材料是至關(guān)重要的。本文是《中國寓言故事》這本書的漢英翻譯實踐報告?！吨袊⒀怨适隆愤@本書都是以一個個小故事來揭示深刻的道理，故事中出

3、現(xiàn)了許多關(guān)于中國文化的表達，包含了許多關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的信息，因此寓言故事本身就是一個文化特征很鮮明的讀本。根據(jù)文化翻譯的原則，筆者在翻譯的過程中努力去傳達出它們的詞匯含義，且注重文化含義的傳達。四字結(jié)構(gòu)成語和文化負載詞是本書一大鮮明特點，筆者通過直譯、意譯、增補法等翻譯策略來處理故事中出現(xiàn)的那些文化特色鮮明的詞匯。本實踐報告以文化翻譯觀以及相關(guān)翻譯策略為依據(jù)，探討如何通過合適的翻譯技巧，在譯文中既保留源語文化特征又兼顧譯文的準確性，從