比喻修辭在漢英文學(xué)翻譯中的處理——以天堂再見為例

1、《比喻修辭在漢英文學(xué)翻譯中的處理——以 為例》T r a n s l a t i o n M e t h o d s o f F i g u r eo fC o m p a r i s o n i nL i t e r a r yC h i n e s e —E n g l i s h T r a n s l a t i o n - - - - A si n ¨S e e Y o u i nH e a v e n ¨

2、目錄櫪；題···········- ························

3、83;···························i指導(dǎo)小組成員·?·······

4、;····································

5、83;········i i目蜀毛···························&

6、#183;····································

7、;i i i中文摘要···································

8、·························i v英文摘要··········

9、83;····································&

10、#183;············v翻譯部分·······················

11、····································

12、3;1評論部分···································

13、83;························2 7一、引言···········

14、····································

15、3;········2 7二、比喻修辭及其在原文中的體現(xiàn)·························&#

16、183;········2 8三、比喻修辭的五種翻譯方法·························&#

17、183;············2 91 ．復(fù)制喻體形象······················

18、························3 02 ．尋求相應(yīng)的喻體形象··········&

19、#183;·····························3 l3 ．將明喻變?yōu)榘涤?#183;···

20、3;····································&#

21、183;··3 24 ．添加解釋性的說明·······························

22、3;··········3 35 ．添加喻體形象························&#

23、183;·····················3 4四、結(jié)論··············

24、;····································

25、83;·····3 5參考文獻······························

26、······························3 7致謝······

27、;····································