翻譯規(guī)范論視角下momentinpeking兩個中譯本的對比研究

1、A C o m p a r a t i v eS t u d y o f T w o C h i n e s e V e r s i o n so f M o m e n t i nP e k i n g f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f N o r m s T h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o l o f F

2、o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e e o fT h e M a s t e r o f A r t s i nE n g

3、l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eB yS o n g Q iU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Z h o u Y u z h o n gM a r c h ，2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n t sT h e a c h i e v e m e n t

4、o f t h i s t h e s i s a t t r i b u t e s t o m a n yw a r m h e a r t e dp e o p l e ．I ti s u n d e rt h e c o n s t a n t a s s i s t a n c e ，e n c o u r a g e m e n t o f t h e s e p e o p l e ，S O I e s p e c i a

5、 l l y w i s h t oa c k n o w l e d g e t h e f o l l o w i n g p e o p l e ．M ys i n c e r e g r a t i t u d e g o e s f i r s t a n df o r e m o s tt o m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o r Z h o uY u z h o n g f

6、o r t h ei n t e l l e c t u a lg u i d a n c e ，s u g g e s t i o n s ，a n d p a t i e n c eh e h a s g i v e nm e d u r i n gt h ew r i t i n go f m y t h e s i sa sw e l la st h ee n t i r ep e r i o d o f m y p o s t

7、 g r a d u a t es t u d y ．I ti sw i t hh i sh e l pt h a t t h i s t h e s i s h a sr e a c h e di t s p r e s e n tf o r m ．I a r nd e e p l yi m p r e s s e db yh i sr i g o r o u sl e a r n i n ga t t i t u d e ．H et

8、 e a c h e sm eal o ti nt r a n s l a t i o ns t u d y ．Ih a v el e a r n tf r o mh i mal o tn o t o n l ya b o u tt h e s i sw r i t i n g ，b u t t h ep r o f e s s i o n a l e t h i c s ．I ' m v e r ym u c ho b l i

9、 g e d t oh i s e f f o r t s o f h e l p i n gm e c o m p l e t e t h e t h e s i s ．T h e n ，1 w o u l d l i k et oe x p r e s s m y t h a n k s t oa l lt h ep r o f e s s o r sa n d t e a c h e r s i nN i n g x i aU n

10、 i v e r s i t yw h o o n c eo f f e r e d m e v a l u a b l ec o u r s e s a n d i n s t r u c t i o n sd u r i n gm y M ．As t u d y ．T h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e sp r o v i d e d m e w i t hi n s i g h t si

11、n t ot r a n s l a t i o n —r e l a t e ds t u d i e s ．A l s o ，m ym a n y t h a n k st om y c l a s s m a t e sw h o h e l p e dm e a l o tw i t h m y i n f o r m a t i o nc o l l e c t i n ga n d p a p e r ·p o l

12、 i s h i n gw h i c h i n d e e ds t i m u l a t em i n e i n s p i r a t i o n ．1w i l ln o ta c h i e v et h i sg o a lw i t h o u t t h e i rs i n c e r eh e l p ．T h e i r c o n s t r u c t i v ec o m m e n t sa n d

13、a d v i c e sd i d a l o t t ot h e d e v e l o p m e n to f t h i st h e s i s ．F i n a l l y ，Ia l s oe x t e n dm y t h a n k st o m y f a m i l yf o rt h ee n d l e s se n c o u r a g e m e n t a n ds u p p o r tt h