李白詩歌中數(shù)詞及其翻譯的研究——以許淵沖譯本為例

1、 原創(chuàng)性聲明 本人聲明， 所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。 盡我所知， 除了論文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外， 論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果， 也不包含為獲得南華大學(xué)或其他單位的學(xué)位或證書而使用過的材料。 與我共同工作的同志對(duì)本研究所作的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明。 作者簽名： 日期： 年 月 日 關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)

2、說明 本人同意南華大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文， 允許學(xué)位論文被查閱和借閱； 學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容， 可以采用復(fù)印、 縮印或其它手段保留學(xué)位論文；學(xué)?？筛鶕?jù)國(guó)家或湖南省有關(guān)部門規(guī)定送交學(xué)位論文。 作者簽名： 導(dǎo)師簽名： 日期： 年 月 日 Contents 摘要 摘要........................................

3、................... .....................................................................i Abstract.........................................................................................................................

4、ii Chapter One Introduction...........................................................................................1 1.1 Research background.............................................................................

5、..............1 1.2 Research purpose..................................................................................................2 1.3 Research methodology............................................................

6、..............................3 1.4 Outline of the thesis..............................................................................................4 Chapter Two Numerals and Numeral Study.............................

7、................................5 2.1 Definition of numerals.........................................................................................6 2.2 Features of numerals.............................................

8、...............................................7 2.2.1 Precision........................................................................................................8 2.2.2Vagueness ………................................

9、..........................................................8 2.2.3 Causes of numerals' vagueness ....................................................................9 2.2.3.1 Vagueness of numerals themselves..........

10、............................ ..................9 2.2.3.2 Limitation of fixed structures.......................................... .....................11 2.2.3.3 Influence of modifiers.................................. .

11、.......................................12 2.2.3.4 Context.................................................................................................13 2.2.3.5 Cultural connotation...................................

12、.........................................14 2.3 Domestic and Overseas Study on Numerals.......................................................16 2.3.1 Domestic studies on numerals.........................................

13、................ ............16 2.3.1.1 Numerals and vagueness ......................................................................16 2.3.1.2 Numerals and culture........................................................

14、....................17 2.3.1.3 Numerals and rhetoric...........................................................................18 2.3.1.4 Numerals and translation..........................................................

15、............19 2.3.2 Overseas Study on Numerals.......................................................................21 2.4 Previous Study on Numerals in Li Bai's Poetry..............................................

16、....22 Chapter Three Numerals in Li Bai's Poetry.............................................................24 3.1 Specific types of numeral usages in Li Bai's poetry.................. .........................