《巴爾卡尼亞浴室：一部小說和別的故事》（第十八章至第二十一章）翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇英譯中小說翻譯實踐報告，翻譯項目原文選自塞爾維亞當(dāng)代著名文學(xué)家弗拉蒂斯拉夫·巴亞茨所著《巴爾卡尼亞浴室》的英譯本。該小說以奧斯曼帝國的興衰史為背景，包含兩條主線，講述了一個有關(guān)身份認(rèn)同、多重身份以及身份變化的故事，涉及政治、文化、民族、宗教信仰等多個領(lǐng)域的問題。本報告選取該書第十八章至第二十一章作為翻譯報告材料，分別講述了一些作家借助文學(xué)作品的力量為個人身份和民族身份而斗爭的故事及穆罕默德·帕夏試圖用外交談判代替舊式征戰(zhàn)的故事

2、。該書的塞語原著以其特有的文學(xué)價值與歷史意義榮獲多項國際性文學(xué)大獎，因此，將該書翻譯成中文，對推動中國與塞爾維亞兩國之間的文化交流與往來有著重要的現(xiàn)實意義。
　　筆者在翻譯的過程中遇到的問題主要包括:如何準(zhǔn)確地翻譯出具有濃厚塞爾維亞文化特色的專有名詞及術(shù)語、如何正確理解原文中抽象的哲學(xué)原理及隱晦的比喻并得到符合漢語表達習(xí)慣的譯文。為達到理想的翻譯效果，筆者以尤金·A·奈達的“功能對等”理論為主要依據(jù)，運用意譯、增譯、省譯、轉(zhuǎn)換法等