論英漢同聲傳譯中順句驅(qū)動的應(yīng)用——以拜登四川大學(xué)演講翻譯為例.pdf

1、同聲傳譯，又稱會議口譯，顧名思義，即在會議上將發(fā)言人的講話以不中斷的方式翻譯成另外一種語言。世界上很多學(xué)者都認(rèn)為同聲傳譯是口譯中難度最大的。為了順利完成這項位于“金字塔”塔尖的工作，很多譯員都從長久的實戰(zhàn)經(jīng)歷中摸索出各種理論和原則來幫助自身的訓(xùn)練和實戰(zhàn)。
　　 理論層面，最有影響力的分別是法國人塞萊斯科維奇的“釋意理論”、吉爾提出的“認(rèn)知負(fù)荷模型”和安德森提出的“認(rèn)知技能發(fā)展模式”。實踐層面，前輩譯員總結(jié)出了同聲傳譯六大基本原則

2、：順句驅(qū)動、酌情調(diào)整、適度超前、信息重組、合理簡約和信息對等。
　　 本文主要以2011年8月美國副總統(tǒng)拜登在四川大學(xué)就中美關(guān)系為題發(fā)表的演講這一口譯訓(xùn)練任務(wù)為基礎(chǔ)，重點探究順句驅(qū)動這一黃金原則在英漢同聲傳譯中的實現(xiàn)和運用。首先，本文闡述了順句驅(qū)動的含義和實際意義；其次，本文從幾方面分析出了使用順句驅(qū)動的必要性和可行性：再次，本文從任務(wù)實施中總結(jié)出了順句驅(qū)動操作的難點；最后，本文從實踐中提出了實現(xiàn)順句驅(qū)動的三種方法。