韓國學生漢語語氣副詞習得研究.pdf

1、南京師范大學碩士學位論文韓國學生漢語語氣副詞習得研究姓名：鄭恩貞申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學與應用語言學指導教師：肖奚強20080426A B S T R A C TM o d e m C h i n e s em o o d a d v e r b sh a v eav a r i e t yo fm e a n i n g sa n df l e x i b l eu s a g e s ，f o r s t u d e n t

2、sw h o s e f i r s t l a n g u a g e t i t l e K o r e a n s ，a l e n o t e a s y t o m a s t e r i t ．H o w e v e r , i n t h e f i e l d o fC h i n e s e - t e a c h i n ga sas e c o n dl a n g u a g e ，t h e r ei s n

3、o e n o u g hC o m p a r a t i v eS t u d i e sb e t w e e nC h i n e s ea n d K o r e a n ，n oc l e a r t e a c h i n ge m p h a s i s0 1 1 i d e n t i f i e d m o o da d v e r b s ，a n dn oa b u n d a n te x i s t i n

4、gs y l l a b u s a n d t e a c h i n g m a t e r i a l s d e s i g n e d s p e c i a l l y f o r K o r e a n s t u d e n t s ．O n t h e b a s i s o fp a s tr e s e a r c h e s ，w en e e dt o d i s t i n g u i s h d i f f

5、 e r e n t t e a c h i n g f o c u s e sb e t w e e nC h i n e s ea n dK o r e a nm o o da d v e r b sf o rK o r e a n s t u d e n t s ．B a s e do nt h ea n a l y s i so fs y l l a b u s ．w ec h o o s e2 5m o o da d v e

6、r b s 勰o u rs t u d yo b j e c t ．F i r s t l y ,a c c o r d i n gt o ac o n c i s e ”g r a d i n g m o d e l ”r a i s e db y C ．P r a e t o r , 3 ．w e ’1 1m a k e s o m ep r i m a r yg r a d e s ．A tt h e s a m et i m e

7、 ，i d e n t i f y d i f f e r e n t k i n d s o fm e a n i n g sf o r e a c hm o o da d v e r bb a s e d o n 3 C h i n e s eD i c t i o n a r i e s ．S e c o n d l y ’f i n d t h e i r c o r r e s p o n d i n g K o r e a

8、n e x p l a n a t i o n s a n d m a k ea c o m p a r a t i v ea n a l y s i s w i t hr e f e r e n c et oC h i n e s e - K o r e a n p a r a l l e lc o r p u s ．T h e n ．d or e t r i e v a l sa b o u tt h ec o r r e c t

9、u s ea n d e r r o rm a k i n gi n I n t e r l a n g u a g eC o r p u sm o o d a d v e r b s ，c a l c u l a t ee r r o r - m a k i n g r a t e s a n da n a l y z e st h ec a u s e so f s u c he r r o r s ．A f t e r s u c

10、 hc o m p a r i s o na n d r e l e v a n t r e v i s i o n s ，w em a y e s t a b l i s hr e l e v a n t l ys t a n d a r dC h i n e s em o o d a d v e r b sl e a r n i n g g r a d e sf o rK o r e a n s t u d e n t s ．D u

11、 e t o t h i s c o m p a r a t i v ea n de r r o r a n a l y s i s ，w em a yi d e n t i f yt h e d i f f i c u l tp o i n t s i n t e a c h i n gC h i n e s e m o o da d v e r b s f o rK o r e a n s t u d e n t s ．A f t

12、e rs t u d y i n ge x i s t i n gs y l l a b u s a n di t sg r a m m a r p r o j e c ts e t t i n g si n H S K e x a m i n a t i o na n da n a l y z i n g t h ed i s t r i b u t i o n so fC h i n e s em o o da d v e r b

13、si n e x i s t i n gt e x t b o o k s ，w ed r a w 8c o n c l u s i o n t h a tt h ed i s t r i b u t i o no f m o o da d v e r b s r e f l e c t st h eg e n e r a lr u l e so fl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n

14、 i n g ，b u ti t ’Sn o te n t i r e l ys u i t a b l ef o r K o r e a nC h i n e s el e a m e r s ．F i n a l l y , w em a k er e c o m m e n d a t i o n so nC h i n e s em o o da d v e r b s t e a c h i n gf o rs t u d e