漢意動(dòng)物熟語(yǔ)比較研究.pdf

1、熟語(yǔ)一直是人們所鐘愛(ài)的表達(dá)方式，它簡(jiǎn)潔生動(dòng)，卻蘊(yùn)涵著深刻的真理，閃爍著智慧的光芒，。而動(dòng)物熟語(yǔ)更是以其生動(dòng)的形象，激起人們的聯(lián)想，喚起人們的智慧，受到人們的喜愛(ài)。本文通過(guò)對(duì)漢意兩種語(yǔ)言熟語(yǔ)中的動(dòng)物意象的進(jìn)一步的研究探討了這兩種文化的異同，有助于含有動(dòng)物意象的熟語(yǔ)的漢意互譯。
　　本文按照漢意動(dòng)物熟語(yǔ)的各種對(duì)應(yīng)關(guān)系，通過(guò)大量的例證，對(duì)動(dòng)物意象進(jìn)行了詳細(xì)的分析比較:一、完全對(duì)應(yīng)關(guān)系下的相同的動(dòng)物意象和半對(duì)應(yīng)關(guān)系下的相同的動(dòng)物意象;二、

2、半對(duì)應(yīng)關(guān)系下的不同的動(dòng)物意象;三、不對(duì)應(yīng)關(guān)系下的空缺的動(dòng)物意象。影響各種對(duì)應(yīng)關(guān)系下漢意熟語(yǔ)中動(dòng)物意象使用的主要有四個(gè)方面:第一，不同的地理位置，不同的自然環(huán)境，不同的天氣情況，以及由此而生的不同的生活方式。第二，不同的宗教信仰。不同的宗教信仰賦予了動(dòng)物意象不同的意義。第三，不同的文學(xué)作品和文化典籍。第四，文化圈。不同的文化圈賦予了動(dòng)物意象不同的意義。動(dòng)物意象因此蘊(yùn)涵了各自豐富的國(guó)俗語(yǔ)義。在對(duì)熟語(yǔ)中如此豐富的動(dòng)物意象進(jìn)行翻譯時(shí)，就要求譯者