《法顯傳》詞匯研究——兼談漢譯佛典詞匯的中土化.pdf

1、本文以中古詞匯為選題，以中土佛教撰述文獻(xiàn)《法顯傳》為研究對象，旨在采用共時(shí)和歷時(shí)相結(jié)合的方法，通過定性和定量的分析，對《法顯傳》的詞匯作窮盡性的調(diào)查，展示其詞匯系統(tǒng)的構(gòu)成和來源情況，并結(jié)合同時(shí)期其它相關(guān)文獻(xiàn)，初步揭示出中古時(shí)期，尤其是魏晉南北朝這一特殊歷史階段詞匯系統(tǒng)的發(fā)展演變情況。同時(shí)，通過《法顯傳》的個(gè)案研究展現(xiàn)出中古時(shí)期漢譯佛典詞匯逐漸向中土文獻(xiàn)擴(kuò)散(中土化)的動(dòng)態(tài)過程，并對此試作解釋。 通過研究表明，《法顯傳》中除了部分

2、繼承上古的詞匯而外，更有大量的外來詞匯和口語詞匯。與同時(shí)期的其它中土文獻(xiàn)相比，《法顯傳》呈現(xiàn)出更高的口語性。其中一些詞語的用法為其它文獻(xiàn)所未見，一般辭書亦未收錄，這些詞語的出現(xiàn)可以為辭書提供更早的例證。 另外，對《法顯傳》中佛典詞匯的調(diào)查，結(jié)果顯示，有相當(dāng)部分的佛典詞匯，首先是通過《法顯傳》這樣一類由具有漢語母語背景的譯經(jīng)者所著的佛教撰述，逐漸擴(kuò)散到中土文獻(xiàn)中去的。這也是佛典詞匯擴(kuò)散到中土文獻(xiàn)一個(gè)最重要的步驟，此舉為佛典語言增添