接受美學(xué)視角下的《情迷四月天》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展和讀者知識(shí)結(jié)構(gòu)的升級(jí)，文學(xué)作品的選擇越來越多，對(duì)譯者提出了新的要求。因此，新時(shí)代的譯文應(yīng)滿足讀者的審美需求。
　　本報(bào)告基于作者在譯言網(wǎng)古登堡計(jì)劃《情迷四月天》一書的翻譯實(shí)踐完成，整本書的翻譯由作者與譯言網(wǎng)其他三名譯者合作完成。本報(bào)告共分為四個(gè)章節(jié)。第一章詳細(xì)介紹了任務(wù)來源并詳述了翻譯過程;第二章對(duì)本書主題進(jìn)行了分析，并從詞法、句法和語言風(fēng)格三個(gè)層面對(duì)文本特點(diǎn)予以總結(jié);第三章簡述了接受美學(xué)理論的起源和發(fā)展及其三個(gè)

2、重要概念，以及在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用;第四章是在接受美學(xué)理論指導(dǎo)下進(jìn)行的案例分析。在詞法層面，通過使用四字結(jié)構(gòu)、詞類轉(zhuǎn)換和具體化實(shí)現(xiàn)音韻美;在句法層面，通過增減譯法與分合譯法實(shí)現(xiàn)譯文的流暢;在風(fēng)格上，通過多種翻譯技巧凸顯出原作者（伊麗莎白·馮·阿尼姆）女性主義作家的特點(diǎn)。最后，作者在結(jié)論中對(duì)本次合作翻譯中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了反思并提出了改進(jìn)辦法。
　　作者希望該書的翻譯能增加中國讀者對(duì)原作者的了解;同時(shí)希望本報(bào)告給文學(xué)翻譯，尤其是女性主義