漢英上衣語義場編碼度比較.pdf

1、服裝是人們?nèi)粘Ｉ町?dāng)中必不可少的,服裝詞是日常用語中的一部分,而漢語教材上對服裝詞的選用只有七個。隨著現(xiàn)代服裝越來越西方化,中國服裝與西方服裝幾乎沒有什么差別,但英語中對各種不同的衣服有不同的表達(dá)方式,英語為母語的學(xué)習(xí)者在日常生活中遇到買衣服的情況就需要用具體的漢語詞去代替英語詞。本文對漢語上衣語義場進(jìn)行重新劃分,分析其編碼度的不同,和義位的不對應(yīng)性,發(fā)現(xiàn)英語在上衣語義場上比漢語上衣義位就多59個,在同一語義范疇的詞匯化明顯高于漢語。面

2、對漢英同一語義場義位對應(yīng)不均的問題,以英語為母語的漢語學(xué)習(xí)者該如何學(xué)習(xí)和應(yīng)用漢語服裝詞,是本文考慮的內(nèi)容。并通過語言觀照出不同語言間反映的文化差異。也希望借此機(jī)會提起人們對服裝詞學(xué)習(xí)的重視。
　　本文一共分為八章:
　　第一章緒論提出研究內(nèi)容、研究意義和研究方法;第二章解釋編碼的概念,在解釋編碼度概念之前先必須知道什么是編碼;第三章介紹編碼度概念的支撐理論編碼度的定義。薩丕爾——沃爾夫假設(shè)分為兩個部分,語言決定論和語言相對論

3、,編碼度是由語言相對論而來。lenneberg最先提出的編碼度概念和Brown對編碼度的重新定義,最后引用解海江老師對上述兩者總結(jié)而來的定義,為“編碼度是語義場切分的精細(xì)程度”。第四章介紹分析編碼度的理論基礎(chǔ);第五章,本文對解海江老師的服裝語義場進(jìn)行重新劃分,上衣語義場進(jìn)行重新定義,并以其上衣語義場的詞語為基礎(chǔ)進(jìn)行大量填補(bǔ)與分析。第六章對語義場編碼度進(jìn)行分析,并探討上衣語義場編碼度對漢語學(xué)習(xí)的意義,提出漢語服裝詞學(xué)習(xí)和教學(xué)的方法。第七章