英漢篇章中作為銜接與連貫手段的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制對比研究.pdf

1、隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，其研究范圍已經(jīng)從詞匯、語法慢慢向語篇層面延伸。作為認(rèn)知語言學(xué)研究中的重要分支，隱喻和轉(zhuǎn)喻研究也受到研究者們的高度重視，而且研究者們對其在篇章銜接與連貫中的作用進(jìn)行了逐漸增多的研究。然而，迄今為止，研究者們主要還是對隱喻和轉(zhuǎn)喻表達(dá)式在篇章銜接與連貫中的作用進(jìn)行了研究。實質(zhì)上，隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制在語言中非常普遍，作為一種重要的思維方式，對于篇章銜接與連貫也起到了非常重要的作用。
　　 本文基于概念隱喻理論和框架

2、理論，選取《圍城》中的第一章及其英文譯本和Pride and Prejudice的前四章及其漢語譯本作為語料，對英漢語篇中的隱喻認(rèn)知機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了對比研究。
　　 首先，通過分析《圍城》中的第一章和Pride and Prejudice的前四章，對英漢篇章中的隱喻認(rèn)知機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了對比。
　　 其次，對這四個選取的語篇進(jìn)行了交叉對比，對在翻譯過程中的隱喻認(rèn)知機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制變化進(jìn)行總結(jié)：
　　

3、 a.對《圍城》中的第一章及其對應(yīng)英語譯文中的隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行對比。
　　 b.對《圍城》中的第一章及Pride and Prejudice前四章對應(yīng)漢語譯文中的隱喻認(rèn)知機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行對比。
　　 c.對Pride and Prejudice前四章及其對應(yīng)漢語譯文中的隱喻認(rèn)知機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行對比。
　　 d.對Pride and Prejudice前四章及《圍城》第一章對應(yīng)英語譯文的隱喻認(rèn)知

4、機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行對比。
　　 通過語料分析，我們發(fā)現(xiàn)：
　　 1）英漢篇章中都有相似的隱喻認(rèn)知機(jī)制：數(shù)量象似性，臨近象似性以及順序象似性。隱喻認(rèn)知機(jī)制是隱喻表達(dá)式背后的深層概念結(jié)構(gòu)，是一種跨域映射。象似性是語言結(jié)構(gòu)的形式與意義之間的映射，也是一種跨域映射。因此，象似性也是隱喻認(rèn)知機(jī)制的一種體現(xiàn)。但是由于英漢民族的不同思維方式，其隱喻認(rèn)知機(jī)制又有其不同點：漢語篇章更傾向于再現(xiàn)事件發(fā)生的自然時間順序以及事物的真實空間順

5、序，而英語篇章則是一種突顯順序，傾向于將作者的觀點等最重要的信息放在句首或是段首，而將原因、條件等次要信息放在句末或是段末。
　　 2）英漢篇章中相似的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制表現(xiàn)為：照應(yīng)，替代，省略。不同的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制表現(xiàn)為：漢語篇章中更偏向于使用帶有動詞串的“無主句”和原詞復(fù)現(xiàn)（重復(fù)），而英語篇章中則更偏向于使用動詞省略和替代。在指示照應(yīng)中，漢語語篇傾向于使用“這/這些”，而英語語篇中傾向于使用that/those，同時，定冠詞是英語語

6、篇中特有的。
　　 3）從翻譯角度來看，通過對比發(fā)現(xiàn)：英語篇章中典型的隱喻認(rèn)知機(jī)制在作為譯文的英語篇章中表現(xiàn)得不是那么典型。英語篇章中經(jīng)常省略謂語動詞，而漢語篇章中經(jīng)常使用原詞復(fù)現(xiàn)；漢語篇章中經(jīng)常省略主語，呈現(xiàn)一系列的“無主句”，而英語篇章中主語一般不能省略，而使用現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)。
　　 本文共分七章：
　　 第一章為引言部分，介紹了研究背景，研究目的和本文的框架結(jié)構(gòu)。
　　 第二章為文獻(xiàn)綜述，共分兩部分。

7、第一部分回顧了以往銜接與連貫研究以及各種銜接與連貫理論。第二部分回顧了隱喻與轉(zhuǎn)喻表達(dá)的語篇功能。
　　 第三章為理論框架部分，介紹了概念隱喻理論與框架理論，并對隱喻認(rèn)知機(jī)制和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了定義。
　　 第四章為本文的關(guān)鍵部分，基于從《圍城》和Pride and Prejudice中選取的語料，對英漢篇章中的隱喻認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了對比研究。
　　 第五章也是本文的關(guān)鍵部分，基于從《圍城》和Pride and Pre