后殖民翻譯理論下的外宣翻譯研究——以2015年《北京周報》英文版為例.pdf

1、自鴉片戰(zhàn)爭以來，中國出現(xiàn)大規(guī)模的文學和文化翻譯，其影響遠遠不僅局限于文學或文本層面，這些作品的譯介幾乎是以中國文化和語言的全盤西化為代價的。經(jīng)過改革開放三十年的發(fā)展，中國作為世界大國的地位已在世界范圍內(nèi)得到認可，而對外文化宣傳方面仍然比較欠缺。文化作為國家軟實力的重要組成部分，對外文化翻譯能力即是國際傳播能力的重要組成部分。
　　目前，我國已經(jīng)從側(cè)重對內(nèi)譯介西方文化與文明轉(zhuǎn)為側(cè)重對外譯介中國文化和文明，結(jié)合我國“走出去”戰(zhàn)略力度的

2、進一步加大，外宣翻譯的需求也勢必同步增長?；谖覈g服務業(yè)的歷史背景以及發(fā)展現(xiàn)狀，本文以《北京周報》為例，擬在后殖民翻視域下對我國外宣翻譯策略進行探討，以期促進我國在國際舞臺上的發(fā)展。在新時期背景下，我國外宣翻譯應堅持以下三大翻譯策略，即歸化、異化與混雜。
　　本研究擬采用文獻研究法、例證法、引證法與跨學科研究法相結(jié)合。本文從文化的視角來進行外宣翻譯研究，不再局限于研究語言的形式機械屬性，突顯出語言的社會文化屬性。
　　外