論學(xué)術(shù)性文本的翻譯——以《洞察的時(shí)代》為例.pdf

1、本文是一篇學(xué)術(shù)性文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告。學(xué)術(shù)性文本具有專業(yè)術(shù)語(yǔ)多、語(yǔ)言比較正式、句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的特點(diǎn)。因此,學(xué)術(shù)性文本的翻譯對(duì)譯者構(gòu)成了很大的挑戰(zhàn)。本文以埃里克·坎德爾(Eric R. Kandel)的《洞察的時(shí)代》(The Age of Insight)第十六章節(jié)選部分的翻譯為例,從專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯和句式重組兩方面對(duì)學(xué)術(shù)性文本的翻譯進(jìn)行了探究,并對(duì)翻譯實(shí)踐中的心得體會(huì)進(jìn)行了總結(jié)。
　　本報(bào)告主要分為四個(gè)部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述,

2、簡(jiǎn)要介紹了任務(wù)目的和意義;第二部分是翻譯實(shí)踐過(guò)程描述,分別介紹了原文概況、譯前準(zhǔn)備、翻譯難點(diǎn)及譯后事項(xiàng)等方面的情況;第三部分是案例分析,是全文核心,重點(diǎn)論述了專業(yè)術(shù)語(yǔ)和句式重組兩方面的翻譯策略,并進(jìn)行了實(shí)例分析;最后對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)。在翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)的過(guò)程中,譯者借助網(wǎng)絡(luò)和相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞典,主要運(yùn)用直譯法、意譯法和音譯法等翻譯策略來(lái)進(jìn)行翻譯,以求盡量表達(dá)準(zhǔn)確。在句式重組方面,主要通過(guò)順序法、逆序法、句子拆分以及變被動(dòng)形合為主動(dòng)意合等翻