論積極型英漢雙語詞典編纂中最基本的要素.pdf

1、復旦大學碩士學位論文論積極型英漢雙語詞典編纂中最基本的要素姓名：李法敏申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：黃關福2001.5.1AbstractEnglishaninternationallanguage，isplayingamoreandmo。。importantroleinthecross—culturecommunicationSosignificantistheinternationallanguagethatmost

2、oftheChinesedesiretolearnitinordertounders啪dthewesternsocietyandpresenttheirowntotheworldaswellinEnglishForChineselearnersoftheEnglishlanguage，anEnglishChinesedictionaryisanindispensabletoolinreadingandwritingBilingualEn

3、glish—ChineselexicographyhasahistoryofoveronohundredyearsInthecourseofitsdevelopment，agreatnumberotEnglishChinesedictionariesappear，whichmakegreatcontributionstothecommunicationbetweentheChinesecultureandwesterrlculture_

4、TraditionallyChinese—EnglishdictionariesareviewedasgeneratlV。whileEnglishChinesedictionariesareregardedascomprehendingbecausethefomerhelpChineseuserstouseEnglishwhilethelatterhelpthemtOunderstandEnglishButEnglishequivale

5、ntsoffered1nChineseEnglishdictionariesarefarfromenoughtOensureidiomatl。EnglishutterancesMuchmoreinformationlikegrammarandusag。18reau打edInactualuse，mostChineseuserswishtOfindproductlVeinfoHnationinanEnglishChinesedictiona

6、ryinthehopeofwrmngandspeakingidiomaticEnglishEnglish—ChinesedictionarieswiththeproductivepurposeareherereferredtOasactiveEnglishChinesedictionaries、Monolinguallearner’sEnglishdictionarieslikeOxford彳c如口“cPdLP日r“PrjDiction

7、ar3，Q廠CurrentEnglishandLongma“DictiD肝口，ofContemporar)，EnglishmayservewelltOproVldejnfo珊ationfortheproductivepurposeandtheirbilingualisedEnglishChineseversionisgainingheavy’popularity，butthey甜。notintendedspecificall，forCh