維奈和達(dá)貝爾內(nèi)模式在環(huán)境文本翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、科技文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)是描述客觀、語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、行文規(guī)范。這些特點(diǎn)取決于科技工作本身的嚴(yán)肅性和客觀性。本英譯漢項(xiàng)目為《環(huán)境生物科技》（ Environmental Biotechnology），涉及的內(nèi)容為動(dòng)物、植物、微生物在環(huán)境修復(fù)中的應(yīng)用。通過(guò)對(duì)環(huán)境生物技術(shù)的研究來(lái)重新發(fā)現(xiàn)某些具有特殊功能的植物和微生物的環(huán)境、社會(huì)以及經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
　　本文采用維奈和達(dá)貝爾內(nèi)所主張的兩個(gè)總體翻譯策略：直接翻譯和間接翻譯技法，應(yīng)用于環(huán)境文本的翻譯。本論文將

2、二人所主張的翻譯的七項(xiàng)技法應(yīng)用到本項(xiàng)目翻譯中，探討每一項(xiàng)技法的實(shí)際應(yīng)用，進(jìn)而選擇最恰當(dāng)?shù)姆g方法。其中，直接翻譯包括：借詞、仿造詞語(yǔ)、直譯；間接翻譯包括：詞性轉(zhuǎn)換、調(diào)節(jié)、對(duì)等和改編等七項(xiàng)技法。在此翻譯文本中直譯和詞性轉(zhuǎn)換占據(jù)主要的翻譯地位，體現(xiàn)了科技翻譯的客觀性以及嚴(yán)肅性。報(bào)告主體通過(guò)對(duì)典型案例的分析，分析七項(xiàng)技法在環(huán)境翻譯文本中的重要指導(dǎo)意義。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)間接翻譯涉及的是詞法和句法層面。在分析過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)確定翻譯單位是解決翻