中醫(yī)英譯史.pdf

1、經(jīng)過(guò)數(shù)千年的發(fā)展，中醫(yī)形成了獨(dú)特的綜合性醫(yī)療體系。它因療效顯著、副作用較少而舉世矚目。中醫(yī)英譯在中醫(yī)的推廣中起著舉足輕重的作用。然而中醫(yī)翻譯并非易事。正如Nigel Wiseman評(píng)論的那樣“中醫(yī)的確很難翻譯，世界上恐怕沒(méi)有幾個(gè)人能夠翻譯中醫(yī)，甚至于沒(méi)有幾個(gè)人愿意從事中醫(yī)翻譯工作”。由于中西醫(yī)概念上的明顯差異，具有西方醫(yī)學(xué)知識(shí)的西方人很難理解中醫(yī)獨(dú)特的概念。因此，中醫(yī)翻譯起始階段，中醫(yī)翻譯者甚至沒(méi)有把中醫(yī)當(dāng)作醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)來(lái)介紹，而是從史學(xué)角

2、度告訴西方人中國(guó)的醫(yī)學(xué)。后來(lái)，隨著中醫(yī)在世界上的推廣以及中國(guó)譯者的參與，西方人逐漸意識(shí)到中醫(yī)可以治病。也就從那個(gè)時(shí)候起，人們才開(kāi)始把中醫(yī)作為醫(yī)學(xué)材料進(jìn)行翻譯。但由于中西醫(yī)的明顯差異，為了使西方人接受中醫(yī)，在中醫(yī)翻譯過(guò)程中，譯者人為的刪去了一些西方人認(rèn)為不合理的內(nèi)容，而且都使用并不很準(zhǔn)確的西醫(yī)術(shù)語(yǔ)來(lái)翻譯中醫(yī)。這樣的翻譯給人的感覺(jué)是所謂的中醫(yī)理論是按西方人的思維模式總結(jié)出來(lái)的，而不是譯者所要表達(dá)的中醫(yī)對(duì)健康的理解。同時(shí)，用西醫(yī)術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)中醫(yī)

3、概念會(huì)嚴(yán)重影響西方人對(duì)中醫(yī)的了解。至今國(guó)內(nèi)外譯者對(duì)這種翻譯方法仍有爭(zhēng)論。隨著時(shí)間的發(fā)展，人們逐漸認(rèn)識(shí)到除了醫(yī)學(xué)價(jià)值外，中醫(yī)還有其文學(xué)價(jià)值和史學(xué)價(jià)值，因此在中醫(yī)翻譯中如何再現(xiàn)其醫(yī)學(xué)、文學(xué)和史學(xué)價(jià)值成為中醫(yī)翻譯工作者的新目標(biāo)。 要進(jìn)行中醫(yī)翻譯并充分運(yùn)用以前的研究成果，了解中醫(yī)英譯史非常有必要。中醫(yī)英譯可追溯到十七世紀(jì)中期，距今已有300多年的歷史。在此期間，中醫(yī)的英譯歷經(jīng)5個(gè)時(shí)期。通過(guò)回顧中醫(yī)英譯歷史，本文主要研究各時(shí)期的主要的翻譯