英、漢、日語(yǔ)空間方所表達(dá)的對(duì)比研究.pdf

1、世界上的一切事物都存在于一定的空間之中,因此定位物體之間的空間關(guān)系就成為認(rèn)知客觀世界極其重要的一個(gè)方面。當(dāng)人們開始認(rèn)知客觀世界的時(shí)候,他們首先關(guān)注的是周圍環(huán)境的位置和位移。空間方所表達(dá)是一種通過人類概念加工,基于人們對(duì)客觀世界的抽象反應(yīng)的語(yǔ)言形式。由于物理空間、認(rèn)知模式、文化背景等方面存在著相似與差異,不同語(yǔ)言之間的空間表達(dá)也具有共性與特性。學(xué)者們以往的研究從不同的角度對(duì)空間表達(dá)進(jìn)行了探討,在取得了豐碩成果的同時(shí),也存在著一些需要進(jìn)一步

2、研究的問題。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度,對(duì)英、漢、日語(yǔ)方所表達(dá)進(jìn)行了研究。
　　空間關(guān)系的語(yǔ)言表達(dá)形式可以被理解為一種圖形與背景關(guān)系。通過研究英語(yǔ)、漢語(yǔ)、日語(yǔ)里對(duì)目標(biāo)物與參照物的識(shí)別與認(rèn)知,作者發(fā)現(xiàn),在確定目標(biāo)物與參照物的關(guān)系時(shí),人們傾向于選擇固定的、稍大的、整體的、以及先出現(xiàn)的物體充當(dāng)參照物,而移動(dòng)的、稍小的、部分的、以及后出現(xiàn)的物體更容易被確定為目標(biāo)物。英、漢、日語(yǔ)對(duì)目標(biāo)物和參照物的認(rèn)知方面具有一些共性。這是因?yàn)槿藗儞?/p>

3、有相同或相似的空間概念系統(tǒng)。
　　在語(yǔ)言編碼和空間表達(dá)方面,不同的語(yǔ)言有不同的方式。英語(yǔ)、漢語(yǔ)、日語(yǔ)里都有特定的詞類來(lái)表達(dá)方所。在英語(yǔ)中,方所的表達(dá)主要是靠介詞的使用;漢語(yǔ)主要靠方位詞與介詞來(lái)表達(dá)方所;而在日語(yǔ)中,格助詞的使用能夠清楚地表達(dá)方所,有時(shí)候方位詞也會(huì)參與方所的表達(dá)。
　　通過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn),英語(yǔ)、漢語(yǔ)、日語(yǔ)方所表達(dá)結(jié)構(gòu)的句法功能也有很大的差別。在英語(yǔ)中,短語(yǔ)層面的方所表達(dá)結(jié)構(gòu)可以在句中充當(dāng)主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)、表