基于認(rèn)知負(fù)荷模型探究同傳中的困難及相應(yīng)對策.pdf

1、口譯是一項(xiàng)跨文化、跨語言的交際活動。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，人們的交流日益密切，口譯活動應(yīng)用越來越廣泛。同聲傳譯作為口譯中難度最大的一種表現(xiàn)形式，其源語接收、信息處理、目的語表達(dá)等一系列過程都在短時(shí)間內(nèi)同步或交叉完成，其復(fù)雜的工作機(jī)制僅用語言學(xué)的理論難以解釋。
　　著名的口譯研究學(xué)者Daniel Gile從認(rèn)知科學(xué)的角度提出了同傳的認(rèn)知負(fù)荷模型，從聽辨分析、短期記憶、目標(biāo)語產(chǎn)出及任務(wù)協(xié)調(diào)四個方面闡述了同傳的工作機(jī)制。認(rèn)知負(fù)荷模型簡潔

2、明了地解釋了口譯的過程，為我們深刻理解這一認(rèn)知活動的內(nèi)在思考過程提供了理論基礎(chǔ)。因此，探討認(rèn)知負(fù)荷模式，分析精力分配失衡的原因以期提高口譯質(zhì)量，是非常有意義的。
　　英語學(xué)院舉辦的題為《后經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)代中國農(nóng)業(yè)的發(fā)展》的模擬會議為我們口譯專業(yè)的同學(xué)提供了寶貴的翻譯實(shí)踐機(jī)會，本文以本次會議的材料為載體，以認(rèn)知負(fù)荷模型為框架，探討了譯員在同傳中遇到的常見困難及解決策略。
　　本文結(jié)構(gòu)共分為四部分：第一章介紹了本次模擬會議的目的和概