淺析交替口譯中PPT的處理——中非共和國使團(tuán)考察湖南共創(chuàng)光伏項目口譯實踐報告.pdf

1、PPT作為便捷的應(yīng)用工具,在工作中的應(yīng)用范圍不斷拓寬。特別是在大型的會議場合,越來越多的發(fā)言人演講時借助PPT來向聽眾更為直觀地展示自己的觀點,口譯員翻譯PPT演講的機(jī)會也在不斷增加。而PPT演講口譯與傳統(tǒng)的演講口譯相比,最大的區(qū)別就是PPT在演講過程中的介入,因此譯員也需要適應(yīng)這一特點。本文作者在湖南共創(chuàng)光伏實習(xí)時,有機(jī)會參加了中非共和國使團(tuán)的考察會議,并擔(dān)任此次會議PPT演講的口譯員。本篇報告在圖式理論和精力分配模式的指導(dǎo)下,結(jié)合作

2、者的實踐經(jīng)驗,分析自己在此次實習(xí)中的問題與不足,特別是PPT演講口譯中的不足,總結(jié)經(jīng)驗,為以后的學(xué)習(xí)和實踐做準(zhǔn)備。
　　報告將分為五個部分。第一部分簡要介紹筆者此次實習(xí)所參加項目的目的和概況。第二部分首先會簡單說明此次畢業(yè)報告問題分析時會借用的相關(guān)理論,其中主要是圖式理論和吉爾的精力分配模式,然后會簡要描述這次項目的完成情況。第三部分是口譯內(nèi)容。首先,會展示這次報告分析會涉及到的部分口譯內(nèi)容,因為此次報告研究的重點是PPT,所以會

3、附上當(dāng)時演講者所使用的PPT以及會議中演講者的原文和作者當(dāng)時的譯文。接著是口譯準(zhǔn)備時自己整理的詞匯。結(jié)尾處的小結(jié)主要是關(guān)于筆者在項目中的表現(xiàn)總結(jié)和選擇這一部分口譯內(nèi)容作為報告分析重點的動機(jī)。第四部分是口譯難點分析。這也是這篇報告的重點所在。這次報告分析的難點主要是三個:PPT流程結(jié)構(gòu)圖口譯,PPT數(shù)字處理,PPT要點整合。這一部分將會遵循難點舉例,難點分析和解決辦法這一順序來一一分析這三個難點。第五部分是實習(xí)總結(jié),主要是總結(jié)自己此次參加