準動賓動詞結(jié)構(gòu)漢譯英機器翻譯譯前預(yù)改寫研究——以“作比較”為例.pdf

1、準動賓動詞結(jié)構(gòu)漢譯英機器翻譯譯前預(yù)改寫研究答辯委員會主席：委員1：委員2：⑧論文作者簽名：壟盔蠶指導(dǎo)教師簽名：霆叁生顧嘩教授浙江中醫(yī)藥大學(xué)盛躍東教授浙江大學(xué)張昀副教授浙江大學(xué)答辯日期：2012年11月24日浙江大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士論文準動賓動詞結(jié)構(gòu)漢譯英機器翻譯譯前預(yù)改寫研究致謝衷心感謝我的導(dǎo)師瞿云華教授。她自英國利茲大學(xué)訪學(xué)歸來便開始與我討論漢語輕動詞機器翻譯預(yù)改寫的課題，不僅為我提供了利茲大學(xué)語料庫的相關(guān)檢索內(nèi)容，還多次與我討論相關(guān)問題

2、，提供寶貴思路。此次碩士學(xué)位論文從課題確定、研究過程到論文撰寫都離不開瞿老師的幫助和督促。瞿老師嚴謹、勤奮的科研精神是我學(xué)習(xí)的楷模。特此感謝瞿老師在研究生期間對我的支持和鼓勵，諄諄教誨，不敢或忘。同時感謝美國艾文思維爾大學(xué)外語系主任RogerPieroni教授、護理系主任AmyHall教授、公共衛(wèi)生管理系BillStroube教授和其他同事，為我在美國的漢語教學(xué)實習(xí)提供支持與幫助。感謝艾文思維爾大學(xué)20112012漢語初級班、中級班及中