關(guān)聯(lián)理論下譯員在對(duì)話口譯中的多重角色.pdf

1、近幾十年來(lái)，隨著越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注口譯研究，很多研究人員開(kāi)始以跨學(xué)科的視角解析口譯問(wèn)題。自從1986年Sperber和Wilson在他們的著作《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中提出關(guān)聯(lián)理論以來(lái)，它便在語(yǔ)言學(xué)界受到廣泛研究。作為認(rèn)知和交際的理論，關(guān)聯(lián)理論不僅為語(yǔ)言學(xué)各領(lǐng)域提供了新視角，也為翻譯研究打開(kāi)了新思路。
　　本報(bào)告嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度探討對(duì)話口譯員在進(jìn)行口譯時(shí)扮演的多重角色。報(bào)告基于作者親身參與的對(duì)話口譯項(xiàng)目——武漢植物園果蔬花卉展

2、，利用關(guān)聯(lián)理論的諸多角度，例如語(yǔ)境和語(yǔ)境效果，認(rèn)知環(huán)境和互明，最佳關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)和明示-推理交際模式對(duì)在口譯項(xiàng)目中收集的語(yǔ)料進(jìn)行分析。對(duì)話口譯不同于會(huì)議口譯等單一講話者口譯活動(dòng)，它是一種由對(duì)話雙方和口譯員三方共同參與的雙向交流活動(dòng)?？谧g員在對(duì)話交流過(guò)程中的參與使這種口譯活動(dòng)有別于其他口譯活動(dòng)。通過(guò)運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析口譯時(shí)，口譯員為了實(shí)現(xiàn)對(duì)話雙方間的成功交際而對(duì)交際內(nèi)容、交際形式和交際效果等方面做出的變動(dòng)，回答了對(duì)話口譯員角色這一問(wèn)題。