關(guān)聯(lián)理論視角下會(huì)議譯員的主體性研究.pdf

1、主體性作為一個(gè)哲學(xué)上的概念，主要指人在主客體活動(dòng)中體現(xiàn)出的主動(dòng)性，創(chuàng)造性。而譯員作為翻譯活動(dòng)的主體之一，一直被認(rèn)為應(yīng)當(dāng)忠實(shí)于源語(yǔ)的表達(dá)且在翻譯活動(dòng)中是隱形的。但是隨著譯員的職業(yè)化以及口譯研究的進(jìn)展，譯員的主體性漸漸被人們所認(rèn)可，而且在口譯過(guò)程中發(fā)揮的不可忽視作用。在關(guān)聯(lián)理論視角下，口譯可以被視為包含兩個(gè)明示—推理過(guò)程的交際活動(dòng)。關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知原則揭示人類認(rèn)知的規(guī)律，更指出認(rèn)知語(yǔ)境在人際交流的重要性。因此本文從認(rèn)知語(yǔ)境方面入手，研究譯員的

2、主體性。
　　本次研究主要以案例分析為研究方法，以近四年（2014-2017）的兩會(huì)新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯視頻為語(yǔ)料，觀察、對(duì)比發(fā)現(xiàn)譯語(yǔ)與源語(yǔ)并非一一對(duì)應(yīng)。本研究節(jié)選出源語(yǔ)與譯語(yǔ)不對(duì)應(yīng)的部分進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，并根據(jù)譯員使用的口譯策略進(jìn)行分類，發(fā)現(xiàn)譯員在口譯過(guò)程中會(huì)使用語(yǔ)義延伸、添加、省略無(wú)效詞匯、轉(zhuǎn)換人稱指代和意譯比喻等口譯策略對(duì)交際進(jìn)行操控。本文試圖在關(guān)聯(lián)理論的框架下，剖析譯員主體性的體現(xiàn)：譯員在交際中承擔(dān)明示推理的雙重角色，如何根據(jù)說(shuō)話者

3、與聽眾的認(rèn)知語(yǔ)境調(diào)整口譯策略，使聽眾能夠使用最小的精力找到最佳關(guān)聯(lián)，實(shí)現(xiàn)交際目的。此外，本文還分析了在文化差異、語(yǔ)言差異、情景差異方面引起的認(rèn)知差異的情況下，譯員如何發(fā)揮其主體性進(jìn)行口譯。
　　本文一共分為五章，第一章介紹了本文的研究背景，意義，目的以及研究?jī)?nèi)容。第二章介紹主體性的定義以及其在筆譯和口譯方面的研究現(xiàn)狀。第三章主要闡述了本文的理論框架，即關(guān)聯(lián)理論及其原則，并重點(diǎn)介紹了認(rèn)知語(yǔ)境特點(diǎn)。第四章則通過(guò)案例分析研究譯員主體性是