譯者主體性理論視角下的《果園守門人》翻譯實踐報告.pdf

1、分類號UDC㈣埸H1大譬Y久NGZHOUUNIVERSITY學號密級碩士學位論文(全目制專業(yè)學位)MZl60328AReportontheTranslationofTheOrchardKeepernomthePerspectiveofTranslator’SSubjectivityTheory譯者主體性理論視角下的《果園守門人》翻譯實踐報告胡娟指導教師姓名：垡：』：塑撞：揚劌太堂：望蒸揚劌：225QQ坌申請學位級別：碩士論文提交Ft期：

2、2018年3月學位授予單位：揚州大學答辯委員會主席：周領順教授學科專業(yè)名稱：塑堡亟(苤亟簍堡2論文答辯日期：2018年5月30目學位授予日期：2Q!晝主魚月3Q旦2018年6月—————HuJuan：AReportontheTranslationofTheOrchardKeeperfromthePerspectiveofTranslatorsSubjectivltyTheory——I—AcknowledgementsItisabigch

3、allengeformetofinishthisthesisanditwouldn’thavebeencompletedwithoutthesupportandhelpfrompeoplearoundmeSo1wanttoextendmysinceregratitudetoallthosewhohaveprovidedmeencouragementandcontributedtothisthesisintheprocessFirstof

4、all，1wouldliketosaythankstomyrespectedsupervisor，ProfessorZhangXiaoping，whohasofferedmegreatsupportandinvaluablesuggestiononmythesisInthestageofmaterialsearchingandtheselectionofthepaper’Stopic，herprofoundknowledgeandpai

5、encehavealwaysgivenmethepowerthetocontinuethispracticeWithoutherpatientguidanceandconstantencouragement，thisthesiscannotbecompletedsmoothlyNext，itismygreatprivilegetoexpressthegratitudetoalltheteachers，whohavetaughtmedur

6、ingmypostgraduatestudyinYangzhouUniversity，fortheirinspiringteachingandenlighteninglectures，especially，ProfZhouLingshun，ProfZhuJianxun，ProfTianDexin，andProfLuZhenhuiIhavebenefitedalotfromtheirprofoundknowledgeabouttransl

7、ationtheoriesandpracticeLastbutnotleast，IownmygreatthankstomyfamilyandfriendswhohaveofferedmesupportandencouragementduringthepapertimeTheirheartfeltunderstanding，inspiringandlovethroughalltheseyearshavekeptmegoonmylifebr