《我們被賦予的一生：尋求內(nèi)心的智慧》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是一次關(guān)于《我們的一生:尋求內(nèi)心的智慧》的英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，主要選取了該書中第一章的部分小節(jié)作為翻譯文本和案例分析對(duì)象。該文本針對(duì)日常生活中常見(jiàn)的場(chǎng)景、畫面，通過(guò)記述、說(shuō)理的方式，給予讀者面對(duì)困惑的途徑，使之凈化心靈，重塑自我。而且該書是一本勵(lì)志性散文。當(dāng)今社會(huì)，日新月異，各式各樣煩惱纏繞著人們，使之對(duì)這類型的文本比較感興趣。
　　本報(bào)告由翻譯簡(jiǎn)介、翻譯過(guò)程、翻譯難點(diǎn)、案例分析和翻譯總結(jié)五個(gè)章節(jié)組成。作者從翻譯角度出發(fā)，主

2、要分析了翻譯過(guò)程中存在的難點(diǎn):熟詞僻義的翻譯，正確處理交織時(shí)態(tài)的翻譯，語(yǔ)態(tài)的翻譯和長(zhǎng)句的翻譯。所以在翻譯過(guò)程中譯者靈活使用各種翻譯方法，比如:詞匯轉(zhuǎn)譯、成語(yǔ)應(yīng)用、增詞法、意譯法，分譯法，進(jìn)而使譯文通順、流暢，使目標(biāo)語(yǔ)讀者產(chǎn)生與原語(yǔ)讀者相同的反應(yīng)。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，該譯者得到了一些啟示。所謂君子藏器于身，待之以動(dòng)，任何事業(yè)的成功都離不開必要的準(zhǔn)備和努力。除此之外，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，高水平的雙語(yǔ)駕馭能力和嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的態(tài)度對(duì)譯文質(zhì)量有