霍恩比“綜合法”視角下的方言英譯研究——以《到黑夜想你沒辦法》中應(yīng)縣方言翻譯為例.pdf

1、在長篇小說《到黑夜想你沒辦法》中，山西本土作家曹乃謙通過地地道道、簡練雋永的鄉(xiāng)土方言將土地、農(nóng)民、農(nóng)村的原生態(tài)，地域文化、民情風(fēng)俗的獨(dú)特以及對(duì)農(nóng)民、農(nóng)村的深切同情和憂思淋漓盡致地展現(xiàn)出來。鄉(xiāng)土方言極度簡潔，但卻充滿了穿透力，有著共同語所無法傳遞的內(nèi)涵意義。但是由于方言鮮明的地域性，其翻譯常常對(duì)譯者構(gòu)成巨大挑戰(zhàn)。國內(nèi)外學(xué)者雖然對(duì)方言翻譯有一定程度的關(guān)注，但關(guān)注的范圍、討論的角度仍比較狹窄。因此，文學(xué)作品中的方言翻譯仍然是一個(gè)值得深入探討的

2、領(lǐng)域。
　　本論文以此長篇小說為例，通過建立方言翻譯語料庫，從霍恩比“綜合法”的理論角度切入，從語言形式和文化內(nèi)容兩個(gè)維度分析了陶忘機(jī)英譯本中的方言翻譯，以更好地體現(xiàn)方言翻譯的準(zhǔn)確性及文化傳遞功能，增強(qiáng)譯文在目的語文化中的可讀性及可接受性。在研究過程中，主要運(yùn)用了文獻(xiàn)法和舉例法。
　　通過研究，本論文發(fā)現(xiàn)譯者在對(duì)方言進(jìn)行翻譯時(shí)，更加傾向于通俗語翻譯法。同時(shí)，在陶忘機(jī)英譯本中，通常方言的字面意義有所體現(xiàn)，但是卻存在文化意義上缺