綜合法視角下的跨學(xué)科文本翻譯研究——以Contemporary Bioethics-A Reader with Cases漢譯為例.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選取的文本是美國(guó)科羅拉多大學(xué)生物倫理學(xué)家杰西卡·皮爾斯和太平洋大學(xué)GeorgeRandel教授共同編寫的ContemporaryBioethics:AReaderwithCases第三章AttheEndofLife。該章節(jié)以獨(dú)特的哲學(xué)和宗教視角，向讀者展現(xiàn)了作者對(duì)生命的思考，以及當(dāng)下醫(yī)學(xué)界、倫理學(xué)界關(guān)于臨終的熱門話題，例如死亡的定義、醫(yī)助自殺（安樂(lè)死）、醫(yī)療無(wú)效情況下的決策代理人等。本次實(shí)踐報(bào)告的理論依據(jù)是斯內(nèi)

2、爾-霍恩比的“綜合法”。
　　在“綜合法”的指導(dǎo)下，筆者首先確定了源語(yǔ)文本的文本類型，找到相對(duì)應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；其次從詞匯、句法、篇章層面對(duì)該文本的語(yǔ)言特色做出了分析，初步確定翻譯的難點(diǎn)和重點(diǎn)，并找出相應(yīng)的翻譯策略。本次翻譯實(shí)踐側(cè)重從醫(yī)學(xué)和哲學(xué)兩方面的文本入手，歸納出跨學(xué)科文本具有專業(yè)性強(qiáng)、句式復(fù)雜、邏輯清晰、傳達(dá)信息功能的語(yǔ)言特點(diǎn)。因此，在翻譯策略的選擇上，也建議應(yīng)以此為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行譯文的遣詞造句。
　　本篇翻譯報(bào)告共分為五個(gè)部分

3、：第一部分是“任務(wù)描述”，包括任務(wù)背景、理論依據(jù)和文本介紹；第二部分是“跨學(xué)科文本的語(yǔ)言特點(diǎn)”，結(jié)合翻譯文本，分別從詞匯、句法和篇章三個(gè)方面來(lái)展示；第三部分是“任務(wù)實(shí)施”，主要描述翻譯的過(guò)程以及在翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)和重點(diǎn)；第四部分是“綜合法視角下的案例分析”，提供真實(shí)翻譯案例，匯報(bào)在“綜合法”的指導(dǎo)下，筆者如何對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的術(shù)語(yǔ)、句法和篇章的難點(diǎn)進(jìn)行翻譯，通過(guò)采用不同的翻譯策略對(duì)源語(yǔ)文本和筆者的譯文進(jìn)行比對(duì)分析；最后是第五部分“總