隱喻式翻譯理論初探.pdf

1、該文試圖以概念隱喻理論和整合理論為基礎(chǔ),探討隱喻式翻譯理論的可行性,并試創(chuàng)出隱喻式翻譯理論的雛形.該文共分三章(引言和結(jié)語(yǔ)除外).第一章通過(guò)分析中國(guó)譯學(xué)現(xiàn)狀發(fā)現(xiàn)中西譯學(xué)的差距,并指出這一差距的必然結(jié)果.該文認(rèn)為,語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的最新研究成果能闡釋翻譯理論研究的一些現(xiàn)象,并有助于我們嘗試建立一種新的翻譯理論.第二章詳細(xì)論述了該文的理論基礎(chǔ)Lakoff和Johnson的概念隱喻理論以及Fauconnier和Turner的整合理論,并指出概念隱喻

2、理論是對(duì)隱喻的靜態(tài)研究,整合理論是對(duì)隱喻的動(dòng)態(tài)研究,兩者具有互補(bǔ)性.第三章從翻譯與隱喻的相似性探討運(yùn)用隱喻理論構(gòu)建隱喻式翻譯理論的可行性,并以整合理論為基礎(chǔ)試創(chuàng)出隱喻式翻譯理論的雛形.翻譯從本質(zhì)上而言是一種復(fù)雜的心理活動(dòng),包括三個(gè)步驟:拆解、投射和整合.譯者從源語(yǔ)文本中拆解出概念事件,投射到類屬空間,然后將概念事件作為因子與的語(yǔ)句法和其他因子進(jìn)行整合,產(chǎn)生譯文文本.整合包括三個(gè)階段:因子輸入構(gòu)建、模式整合完成和闡釋.從這個(gè)角度而言,翻譯

3、單位為最小的概念事件,最低翻譯標(biāo)準(zhǔn)是"信于源語(yǔ)文本概念事件"和"達(dá)于的語(yǔ)語(yǔ)言地道",即讓讀者能通過(guò)譯文文本重構(gòu)出源語(yǔ)文本的概念事件.傳統(tǒng)翻譯理論建立在語(yǔ)言層面的靜態(tài)對(duì)比上,將翻譯看作是固定的投射過(guò)程,在此,我們成為概念隱喻翻譯理論.概念隱喻翻譯理論只能用于概念框架網(wǎng)中的框架網(wǎng)和獨(dú)立框架網(wǎng),整合隱喻翻譯理論則能用于所有四種框架網(wǎng):框架網(wǎng)、獨(dú)立框架網(wǎng)、單邊網(wǎng)和雙邊網(wǎng).概念隱喻翻譯理論以偏概全,因而引起了諸如直譯與意譯、歸化和異化、可譯與不可