淺析隱喻及其翻譯.pdf

1、本文旨在從讀者的立場(chǎng)和反應(yīng)的角度對(duì)文學(xué)翻譯過(guò)程中的隱喻翻譯的原則和策略進(jìn)行探討。隨著跨文化交際的增融，讀者的文化視野和文化欣賞能力也正在不斷提高。因此，目的語(yǔ)讀者能否正確理解翻譯作品中的隱喻轉(zhuǎn)換，這將是能否實(shí)現(xiàn)跨文化交際的關(guān)鍵因素之一。隱喻不再僅僅被看作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更重要的是作為人類普遍運(yùn)用的一種認(rèn)知能力和思維模式。本文以對(duì)當(dāng)代隱喻研究的研究為切入點(diǎn)，從讀者的文化背景對(duì)常見(jiàn)的英漢短語(yǔ)中的隱喻翻譯進(jìn)行了描述，又結(jié)合隱喻的語(yǔ)言和文化特征

2、，運(yùn)用讀者反應(yīng)論對(duì)楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯的《紅樓夢(mèng)》和《儒林外史》中一些例子進(jìn)行了分析，討論了一些翻譯策略，得出了結(jié)論：譯者應(yīng)結(jié)合目的語(yǔ)讀者不斷提高的文化知識(shí)水平和具體的語(yǔ)境靈活地采取自己的翻譯策略。論文第一章為導(dǎo)論部分。第二章對(duì)隱喻的歷史研究狀況、隱喻的語(yǔ)言特征、隱喻的功能、隱喻和文化、隱喻的識(shí)別和理解總體上作了回顧和探討；這一部分也從讀者的認(rèn)知能力角度對(duì)隱喻的翻譯提出了“拋磚引玉”的討論。第三章先從翻譯的本質(zhì)談起，然后引入了接收理論