語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中多語(yǔ)類混合現(xiàn)象初探.pdf

1、隨著篇章語(yǔ)言學(xué)以及話語(yǔ)分析的興起，語(yǔ)言學(xué)家的研究興趣由詞匯語(yǔ)法層次逐漸轉(zhuǎn)移到諸如篇章、話語(yǔ)等較高層次的單位上。與此同時(shí)，代表某一類型語(yǔ)篇整體的語(yǔ)類，引起了許多語(yǔ)言學(xué)家的廣泛興趣和關(guān)注，正日益成為當(dāng)前語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)熱點(diǎn)。哈桑在與韓禮德合著的《語(yǔ)言、語(yǔ)境、語(yǔ)篇》一書(shū)中對(duì)語(yǔ)類的研究做出了建設(shè)性的貢獻(xiàn)(Halliday&Hasan，1989)，她提出了語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論(generic structural potential)，比較清晰地解決

2、了日?？陬^商業(yè)交際語(yǔ)類(serviceencounter)的結(jié)構(gòu)以及此語(yǔ)類語(yǔ)篇的生成問(wèn)題。但是哈桑的研究?jī)H僅限于單個(gè)典型語(yǔ)類結(jié)構(gòu)的情況，而對(duì)于多個(gè)語(yǔ)類混合在一起出現(xiàn)在一個(gè)語(yǔ)篇中的情況并沒(méi)有考慮在內(nèi)。其他致力于語(yǔ)類研究的語(yǔ)言學(xué)家如Martin，Ventola，Eggins，Swales等人同樣沒(méi)有涉足這一領(lǐng)域。語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于這一現(xiàn)象的忽略并不是說(shuō)明這種現(xiàn)象甚為罕見(jiàn)以至于不值得進(jìn)行研究。事實(shí)恰恰相反，多語(yǔ)類混合現(xiàn)象是一個(gè)普遍現(xiàn)象，在所有著作文

3、獻(xiàn)中多語(yǔ)類語(yǔ)篇的數(shù)量恐怕要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)單語(yǔ)類語(yǔ)篇的數(shù)量，例如我們?cè)陂喿x文章的時(shí)候，常常會(huì)發(fā)現(xiàn)議論文中含有某些說(shuō)明性或者敘述性的段落或片斷，或者記敘文中包含一些關(guān)于文章中所涉及到的人物或場(chǎng)景的描寫。這些情況便屬于多種語(yǔ)類混合生成一個(gè)語(yǔ)篇的例子。 本論文在吸收哈桑、馬丁等人對(duì)語(yǔ)類研究成果的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)分析的角度，對(duì)多語(yǔ)類混合出現(xiàn)在同一語(yǔ)篇的現(xiàn)象進(jìn)行了初步的探討。文章首先對(duì)多語(yǔ)類混合體(InuIti-generic integra

4、tion)這一核心概念進(jìn)行初步定義，探討了它所具有的一些基本特點(diǎn)，并且根據(jù)混合體中含有成員語(yǔ)類(member genre)的數(shù)量以及成員語(yǔ)類在整個(gè)混合體中的相對(duì)地位這兩條標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)多語(yǔ)類混合體進(jìn)行了分類。其后，為了便于多語(yǔ)類現(xiàn)象的分析，本論文提出了一個(gè)三級(jí)分析框架。最后，通過(guò)兩個(gè)具體的實(shí)例，對(duì)多語(yǔ)類混合的一個(gè)類別——鑲嵌型雙語(yǔ)類混合體——進(jìn)行了分析，通過(guò)分析歸納出在這種語(yǔ)類混合中兩種成員語(yǔ)類所具有的顯著特點(diǎn)。本論文的大致內(nèi)容如下：

5、 多語(yǔ)類混合體可以簡(jiǎn)單定義于為兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)類組合而成的一個(gè)功能性混合體，這個(gè)混合體不但具有成員語(yǔ)類的所有必要特征，而且自身也具有一定的獨(dú)立性特點(diǎn)。這個(gè)混合體雖然可以直接用于生成混合語(yǔ)類語(yǔ)篇，但是并不能被看作成一個(gè)嶄新的語(yǔ)類，雖然在一定條件下通過(guò)人們的約定俗成而轉(zhuǎn)變成一個(gè)嶄新而獨(dú)立的語(yǔ)類。根據(jù)所包含的成員語(yǔ)類的數(shù)量，多語(yǔ)類混合體可以被分為雙語(yǔ)類混合體體(bi-generic integration)、三語(yǔ)類混體(tri-gener

6、ic integration)、四語(yǔ)類混合體(quadri—generic integration)等等。另一種分類是根據(jù)成語(yǔ)語(yǔ)類在多語(yǔ)類混合體的相互地位，可以把多語(yǔ)類混合體分為并列型(coordination)、從屬型(subordination)、鑲嵌型(embedding)等三種類別。由多語(yǔ)類混合體生成的語(yǔ)篇可被稱作為多語(yǔ)類語(yǔ)篇，與之相反，僅僅由一個(gè)語(yǔ)類生成語(yǔ)篇?jiǎng)t稱為單語(yǔ)類語(yǔ)篇。 為了便于多語(yǔ)類現(xiàn)象的分析，本論文提出了一

7、個(gè)三級(jí)分析框架。多語(yǔ)類混合體處于該框架層的第一等級(jí)，它的基本分析單位是圖式結(jié)構(gòu)(schematic structure)；成員語(yǔ)類處于第二等級(jí)，其基本分析單位是語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)；第三等級(jí)就是語(yǔ)篇，語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)就是其基本分析單位。這三個(gè)層次之間的關(guān)系是一種選擇的關(guān)系，即成員語(yǔ)類的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)可以由多語(yǔ)類混合體的圖式結(jié)構(gòu)中經(jīng)過(guò)一系列的選擇而得出，而混合語(yǔ)類語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)又可以從各個(gè)成員語(yǔ)類的結(jié)構(gòu)潛勢(shì)中經(jīng)過(guò)一系列的選擇得出。 對(duì)于多語(yǔ)類語(yǔ)篇的識(shí)

8、別，本論文嘗試性地提出了通過(guò)察看某一給定語(yǔ)篇的情景序列(contextual configuration)、異質(zhì)成分(alien elements)的存在與否、以及銜接模式等三種可操作性的方法來(lái)進(jìn)行斷定。 雙語(yǔ)類鑲嵌型語(yǔ)篇是多語(yǔ)類混合語(yǔ)篇中最為常見(jiàn)的一種，本論文通過(guò)對(duì)兩個(gè)典型的雙語(yǔ)類鑲嵌型混合語(yǔ)篇進(jìn)行分析，初步斷定這一類語(yǔ)篇具有以下特點(diǎn)：鑲嵌成員語(yǔ)類(embedding member genre)實(shí)現(xiàn)的是多語(yǔ)類混合體中的主要目