藥品英文說明書的語(yǔ)類分析——基于語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)和語(yǔ)步結(jié)構(gòu)理論.pdf

1、藥品英文說明書成為當(dāng)今世界進(jìn)出口藥品中不可或缺的組成部分，不僅是醫(yī)生開處方的依據(jù)，而且為消費(fèi)者提供了解病因和治療方法。作為一種應(yīng)用語(yǔ)言，經(jīng)過長(zhǎng)期的發(fā)展，藥品說明書已經(jīng)成為一種語(yǔ)體，具有獨(dú)特的語(yǔ)類特點(diǎn)。國(guó)內(nèi)現(xiàn)有大多數(shù)研究都側(cè)重于語(yǔ)言表層特征，缺乏對(duì)藥品英文說明書語(yǔ)篇宏觀結(jié)構(gòu)下深層語(yǔ)類特征的研究。本文試以語(yǔ)類分析理論為框架，從語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)和語(yǔ)步結(jié)構(gòu)理論方面對(duì)藥品英文說明書進(jìn)行深層次的語(yǔ)類分析研究。
　　本研究在綜述了國(guó)內(nèi)外關(guān)于語(yǔ)類分析

2、及藥品英文說明書相關(guān)研究文獻(xiàn)之后，根據(jù)已有相關(guān)研究與Swales和Bhatia的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)理論以及Hasan的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論，通過隨機(jī)選取50篇平時(shí)留心收集以及國(guó)內(nèi)外藥品網(wǎng)站上藥品英文說明書作為語(yǔ)料進(jìn)行分析，采用定性和定量分析相結(jié)合的方法，總結(jié)出藥品英文說明書的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，進(jìn)而探討其語(yǔ)類特征，并對(duì)其進(jìn)行了詳細(xì)的分析。研究分析結(jié)果表明:
　　一、藥品英文說明書的交際目的為:告知消費(fèi)者關(guān)于藥物的相關(guān)信息，讓消費(fèi)者掌握藥物的使用方法，建立

3、信譽(yù)消費(fèi)者關(guān)系，勸說消費(fèi)者購(gòu)買該類藥品;
　　二、作者認(rèn)為藥品英文說明書共有13個(gè)語(yǔ)步，其中七個(gè)必要語(yǔ)步:藥品名稱、成分性狀、藥品使用、警示、管理方法、生產(chǎn)廠家、國(guó)家許可，其余六個(gè)為選擇性語(yǔ)步:規(guī)格、不良反應(yīng)、禁忌、藥代動(dòng)力學(xué)、藥物過量、其它。除了藥品名稱的位置相對(duì)固定，其他語(yǔ)步的位置相對(duì)不固定;
　　三、藥品英文說明書的語(yǔ)類特征，表現(xiàn)在交際特征上為4個(gè)方面:準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性、權(quán)威性、互動(dòng)性。在文化特征上表現(xiàn)為:中國(guó)特殊的中草