《休旅車(chē)新手生活指南》翻譯報(bào)告.pdf

1、中國(guó)經(jīng)過(guò)20多年的建設(shè)，已成為全球最大的汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)市場(chǎng)，公路系統(tǒng)的完善使得自駕游變得更加方便。因此休旅車(chē)也漸漸走入國(guó)人的生活。但是關(guān)于休旅車(chē)生活的書(shū)籍卻非常稀少。所以此次任務(wù)發(fā)起人選取了美國(guó)休旅車(chē)生活作家杰瑞·米奇的書(shū)作為翻譯資料，以期讓國(guó)內(nèi)休旅車(chē)愛(ài)好者們了解美國(guó)的休旅車(chē)生活方式。
　　本報(bào)告以“功能加忠誠(chéng)理論”為指導(dǎo)，該理論針對(duì)文本不同的功能提出了文獻(xiàn)型和工具型兩種翻譯策略。本報(bào)告包括任務(wù)介紹，發(fā)起人及翻譯目的，報(bào)告的意義及目的，

2、翻譯過(guò)程的描述以及案例分析四部分。通過(guò)對(duì)文本功能的分析可知本次翻譯材料屬于信息型文本，而信息型文本側(cè)重于信息的完整表達(dá)。譯者在諾德的“功能加忠誠(chéng)”的理論指導(dǎo)下，全面考慮了文本內(nèi)外的各種因素，力求確保信息的準(zhǔn)確性和可讀性，同時(shí)結(jié)合案例具體分析了在翻譯過(guò)程中直譯加注、轉(zhuǎn)化法和增譯法等翻譯方法的使用。
　　諾德的“功能加忠誠(chéng)”理論對(duì)解決翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的文化或語(yǔ)言不對(duì)等的問(wèn)題提供了很大的幫助。譯者希望通過(guò)這次實(shí)踐，一方面可以提高自身的翻譯