《易行指南：羅馬》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人們對(duì)精神生活的追求，越來越多的中國(guó)人開始出國(guó)旅游，羅馬作為西方文明的發(fā)源地備受關(guān)注。中國(guó)游客需要更多地了解作為海外旅游勝地的羅馬，然而目前有關(guān)羅馬的漢譯版本的旅游資料較少，其英語旅游資料的翻譯就顯得尤為必要。因此，筆者選擇了英語旅游指南《易行指南:羅馬》中的“羅馬歷史和文化”部分進(jìn)行漢譯。筆者通過本篇翻譯報(bào)告，旨在探索功能目的論指導(dǎo)下旅游英語文本漢譯的方法和技巧，并為相關(guān)翻譯研究提供參考，也豐富了旅游知識(shí)。
　　

2、本篇翻譯報(bào)告分為三章。第一章整體描述翻譯任務(wù)，包括選題背景、文本特點(diǎn)及目的意義。第二章介紹翻譯過程，包括資源、工具、理論等準(zhǔn)備工作、翻譯步驟和質(zhì)量控制。第三章為案例分析，通過具體案例從詞匯、句子層面分析了旅游文本翻譯中詞義選擇、詞性轉(zhuǎn)換、增譯、減譯、結(jié)構(gòu)重組、語態(tài)轉(zhuǎn)換這些方法和技巧的運(yùn)用。第四章從嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”角度探討了在翻譯文本過程中遵循的翻譯原則。第五章探討了在翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)，包括專有名詞和文化信息的翻譯，給出建議，并且提出