《易行指南：愛(ài)爾蘭》（節(jié)選）筆譯實(shí)踐報(bào)告_3334.pdf

1、隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人們生活質(zhì)量的提高，國(guó)內(nèi)外的旅游業(yè)得到了空前的發(fā)展。如今，越來(lái)越多的人們開(kāi)始出國(guó)旅游。素有“翡翠綠島”之稱的愛(ài)爾蘭，受到我國(guó)很多游客的青睞。旅游翻譯旨在提供有價(jià)值的旅游信息,從而達(dá)到吸引旅游者的目的。目前,我國(guó)的旅游翻譯資料存在著諸多問(wèn)題,比如翻譯太僵硬、缺乏文化內(nèi)涵，難以給游客提供有價(jià)值的信息,起不到吸引游客的作用。雖然國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了多方面的探討和研究,但仍有一些翻譯方法和策略有待提升。
　　本

2、文選取了Rough Guides《易行指南》旅行指南系列中的The Rough Guide to Ireland,作為翻譯文本。原文文屬于旅游類文本，具有較強(qiáng)的目的性和功能性。在內(nèi)容上,選材詳細(xì)介紹了愛(ài)爾蘭的著名景點(diǎn)、交通、住宿、餐飲、娛樂(lè)、歷史、文化等。筆者對(duì)其中的歷史和文化部分進(jìn)行漢譯，并在此基礎(chǔ)上撰寫了本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，旨在功能目的論的指導(dǎo)下，總結(jié)英漢旅游指南的翻譯策略和技巧，以便能夠?yàn)榻窈蟮念愃莆谋痉g提供有價(jià)值的參考。

3、　　以尤金·奈達(dá)的翻譯理論,尤其是“功能對(duì)等”理論為基礎(chǔ),作者通過(guò)對(duì)比研究旅游中的漢語(yǔ)和英語(yǔ)在詞匯層面、句式結(jié)構(gòu)所折射出的文化內(nèi)涵,并借助一些案例分析，提出了旅游英語(yǔ)翻譯的策略和方法。本報(bào)告分為五個(gè)部分。第一章介紹了《易行指南》系列圖書的內(nèi)容、特點(diǎn)、出版商等，以及筆者所翻文本的特點(diǎn)和翻譯任務(wù)的意義。第二章介紹了筆者的翻譯過(guò)程，即譯前準(zhǔn)備（背景知識(shí)準(zhǔn)備、技術(shù)性準(zhǔn)備和翻譯理論準(zhǔn)備）、翻譯步驟和審校。第三章從詞匯,句子兩個(gè)層面對(duì)使用方法通過(guò)舉

4、例進(jìn)行分析，包括：漢譯人名、地名和專有名詞的翻譯方法；長(zhǎng)難句的翻譯方法，即拆分句子、重組意群、增譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，轉(zhuǎn)換詞性。第四章，筆者對(duì)本翻譯實(shí)踐做出了反思，即譯者需學(xué)會(huì)分析長(zhǎng)難句，尊重歷史史實(shí)、掌握歷史常識(shí)，培養(yǎng)文化意識(shí)。第五章，總結(jié)部分。指出報(bào)告的不足之處以及筆者對(duì)未來(lái)研究方向的展望。
　　通過(guò)本次翻譯實(shí)踐筆者認(rèn)為,所謂翻譯不是根據(jù)個(gè)人意愿的簡(jiǎn)單文字對(duì)等轉(zhuǎn)換,而應(yīng)是在科學(xué)翻譯理論的指導(dǎo)下忠實(shí)于原文，“在交流中讓意義再生