科普類文章翻譯中英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯策略——以O(shè)rphans No More and Blood Ivory翻譯為例.pdf

1、隨著環(huán)境問(wèn)題日益受到人們的關(guān)注，保護(hù)野生動(dòng)植物也成為全人類的共同責(zé)任之一，因而相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)和傳播也不容忽視，其中翻譯所起到的作用更是越來(lái)越大。但是由于東西方思維方式和文化的不同，造成英漢語(yǔ)言上的巨大差異，這給英漢互譯造成了很大困難，尤其是英語(yǔ)中頻繁出現(xiàn)的長(zhǎng)句翻譯，要求譯者不僅要了解原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，還要分析清楚原文句與句之間，詞與詞之間的轉(zhuǎn)換和關(guān)系，并根據(jù)譯入語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整，使其通順易懂，但是同時(shí)要注意翻譯過(guò)程中保證譯文忠實(shí)于

2、原文，保持原作語(yǔ)言與風(fēng)格特點(diǎn)。NationalGeographic雜志是一本具有百年歷史的權(quán)威科普類雜志，該雜志長(zhǎng)期關(guān)注全球性環(huán)境問(wèn)題，擁有代表性和較高的影響力。本文筆者選取NationalGeographic中2012年10月主題文章OrphansNoMoreandBloodIvory，以英漢語(yǔ)言差異為切入點(diǎn)，分析原文和譯文的語(yǔ)言差異，同時(shí)根據(jù)原文科普類文章的文本特點(diǎn)，譯文將以目的論（Skopostheorie）中的忠實(shí)性原則（fid