日漢視譯過程中意群切分實踐報告.pdf

1、隨著國際化交流不斷加深，國際會議、商務(wù)談判的不斷增多，視譯譯員的作用日趨重要。一個優(yōu)秀的視譯譯員不僅要有超強(qiáng)的閱讀速度及理解能力，同時也離不開輔助視譯的有效手段—意群切分。意群切分的必要性及重要性使得筆者想要對意群切分的規(guī)律進(jìn)行研究。
　　本篇論文的實踐文本大部分來自視譯課的兩本教材，還有一部分來自雅虎網(wǎng)站 NHK新聞及筆者課下進(jìn)行的視譯實踐材料。上述文本對筆者的專業(yè)知識及心理素質(zhì)是一種極大的挑戰(zhàn)，這些實踐使得筆者視譯能力有了很大

2、提高。
　　本文研究方法及內(nèi)容：第一，閱讀與意群切分相關(guān)的先行研究，對其觀點和意見進(jìn)行歸納、整理。第二，結(jié)合本人意群切分實踐經(jīng)驗及相關(guān)研究，總結(jié)意群切分的一般規(guī)律。第三，對日漢句子成分進(jìn)行對比，并歸納異同點。第四，按照句子結(jié)構(gòu)的不同對日語長句進(jìn)行分類。以各種常見長句為例，進(jìn)行意群切分技巧總結(jié)。最后，詢問導(dǎo)師，解決疑惑。
　　本文擬得出的結(jié)論是有效的意群切分策略可以提升視譯的效率及質(zhì)量，對視譯譯員能否圓滿的完成視譯任務(wù)有著至關(guān)