漢英視譯中的冗余及對(duì)策.pdf

1、視譯是口譯的一種,其特點(diǎn)就是譯員一邊看講話稿,一邊翻譯。因?yàn)橐曈X干擾作用,很容易緊貼字面翻譯。由于英語和漢語有諸多不同點(diǎn),會(huì)導(dǎo)致譯文笨拙、冗長、不地道。根據(jù)語言經(jīng)濟(jì)原則,人類既有溝通的欲望,想用最豐富的詞匯來最大限度地表達(dá)自己的觀點(diǎn),同時(shí)又由于內(nèi)在的惰性而想要最大限度地節(jié)省力氣。語言經(jīng)濟(jì)即是要在二者間尋求平衡。不僅要把原文的意思盡量淋漓盡致地表達(dá)出來,還要保持語言的簡練。譯文簡練讓譯員和聽眾都省力,否則,譯文噦嗦冗長,譯員容易疲勞,聽眾

2、聽著也費(fèi)力。
　　 本文以語言經(jīng)濟(jì)原則為理論框架,總結(jié)了前人對(duì)于冗余和英漢兩種語言差異的研究,并從15篇國家領(lǐng)導(dǎo)、省級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、大使等人的講話稿中選取了38個(gè)例句進(jìn)行分析。通過總結(jié)、歸納,本文得出結(jié)論:漢英視譯中的冗余可以分為顯性冗余和隱形冗余兩大類。顯性冗余是指漢語句子本身包含冗余,在處理的時(shí)候,要能夠識(shí)別并刪除漢語中的冗余,有的則可用代詞替代。隱性冗余指漢語本身沒有問題,但由于漢英兩種語言和中國與英語國家之間文化上的差異,按照原