基于在線語料庫的術語特征及其翻譯研究──譯Diagrams-Innovative Solutions for Graphic Designers有感.pdf

1、1Diagrams：InnovativeSolutionsfGraphicDesigners原文及譯文原文及譯文譯文標題（原文）Diagrams：InnovativeSolutionsfGraphicDesigners（譯文）《圖表設計——圖形設計師的新創(chuàng)意》譯文標題（原文）Diagrams：InnovativeSolutionsfGraphicDesigners（譯文）《圖表設計——圖形設計師的新創(chuàng)意》原文譯文原文譯文Introduc

2、tionIntoday’sincreasinglyvisuallyientedglobalwlddesignersarerequiredtopresentmemeinfmationinvisualfm.Thisdatahastobeswiftlysuccessfullycommunicatedtoawiderangeofaudiencesbothnationallyinternationally.Thiscreatesamultipli

3、cityofchallengesfanydesigner.Diagramsshowcaseavariedionofthebestcontemparyinfmationgraphicsfromaroundthewlditdiscussescommunicationmethodslooksatdesigners’inspirations.Itprovidesanexcellentvisualsourceofideasfalltypesoft

4、abulardiagrammaticinfmationaswellasincludingaCDofreadytousecopyrightfreesymbolsthatdesignerscanadaptpersonalizefuseintheirownwk.Therearenorulesregulationsastowhathastobeincludedinavisualinterpretationofdatasolongasitcomm

5、unicatesinamannerthatcanbeunderstood.AsEdwardTuftesuggested“Toenvisioninfmationistowkattheintersectionofimagewdnumberart.”(EnvisioningInfmationEdwardR.Tufte).AnyImagesmarkstextcanbeused.Diagramsintroducereaderstoanexcept

6、ional前言前言當今世界視覺化和全球化趨勢日益凸顯，設計師們需要通過視覺形式來表達更多的信息，這些數(shù)據(jù)信息必須快速、有效地傳遞給國內外的廣大受眾，這給每一位設計師帶來了巨大挑戰(zhàn)。《圖表設計》展示了全球當下最優(yōu)秀的信息圖形作品，討論了傳播方法和設計師的靈感。它為各式各樣的表格和圖表信息設計提供了絕佳的視覺理念，此外，隨書附贈的光盤中含有可供設計師直接采用、無版權標記的符號，設計師在其作品中可以對這些符號進行個性化處理。我們無需對數(shù)據(jù)的視

7、覺解析進行約束或者限制，只要傳播方式能夠為人理解。愛德華?塔夫特認為：“信息視覺化就是圖像、文字、數(shù)字和藝術之間的交互設計，任何圖像、標志和文字都可以借鑒?！保ā缎畔⒁曈X化》，愛德華?塔夫特著）。《圖表設計》向讀者展示了包含各類技術、尖端標準以及豐富想象力在內的信息圖表。3backlessimptantinfmationbringoutkeypoints.AsPaulKleesays“whattremendouspossibilitie

8、sfthevariationofmeaningareofferedbythecombinationofcols…Whatvariationsfromthesmallestshadingtotheglowingsymphonyofcol.Whatperspectivesinthedimensionofmeaning!”O(jiān)fcourseitisessentialfdesignerstomakevisualjudgmentswheningco

9、lsfinfmationgraphicsastheperceptionofcolisalwaysrelative.Anyonecolcanappearentirelydifferentwhenplacedondifferentcoledbackgroundsasaresultcanupsetanyefficiencyofcarefullychosencolcoding.Mostdiagramsinvolvemakingconnectio

10、nsofsomekinddesignersarerequiredtocreateatypeofvisualshththatrelateslinkselementsclearlybuttheyrarelyhavetheluxuryofbeingtruetoscalespatialimplicationsoftenhavetowkwithouttheuseofverballanguage.Mapsinparticulararefrequen

11、tlytoocomplicatedtoshowagreatdealofgeographybuttheydoneedtodemonstratehowplacesareconnectedtheymustalsocommunicatesomeaspectofspatialinfmation.Diagramsshowcasemanyexamplesofinterestingsolutionsfsuchasarrowstomesophistica

12、tedoftenmestimulatingconcepts.Diagrammaticdatainfmsonbothamacromicrolevel.Initiallythereadergetsageneralimpressionofwhatisbeing微的陰影到五彩繽紛，這其中所表達意思也大不相同。這些意思所體現(xiàn)的視角又是各種各樣！”的確如此，在選擇信息圖表的色彩時，設計師必須做出視覺判斷，因為色彩感知總是相對的。任何一種色彩都會因為

13、背景顏色的不同而產(chǎn)生完全不同的效果，而這有可能會破壞精心挑選的色卡的使用效果。大多數(shù)圖表設計都涉及到某種關聯(lián)，這需要設計師創(chuàng)造一種視覺簡寫，從而把種種元素清晰地聯(lián)系或是連接起來，可是他們卻鮮少有機會得以真實地反映尺度或空間的內在聯(lián)系，而且往往無法借助于語言來表達。尤其是地圖，常常因為太復雜而無法顯示大量的地理信息，然而又必須明示各個地區(qū)之間的聯(lián)系，傳遞某些空間信息?！秷D表設計》一書中列舉了許多有趣的案例，如利用箭頭等手段來成功地表示某些