俄英熟語(yǔ)的對(duì)比分析.pdf

1、熟語(yǔ)是指語(yǔ)言中存在的功能等同于獨(dú)立詞位的固定詞組，其內(nèi)涵意義并不能通過(guò)其組成成分意義進(jìn)行推測(cè)。恰當(dāng)使用熟語(yǔ)可使語(yǔ)言變得生動(dòng)活潑、富有感情色彩，因此常見(jiàn)于日常口語(yǔ)、文學(xué)作品中。
　　熟語(yǔ)是民族文化的精粹，與其所屬民族的語(yǔ)言緊密相連。由于民族社會(huì)文化背景的差異，每種語(yǔ)言中的熟語(yǔ)在語(yǔ)法、語(yǔ)義、修辭等層面都有所不同。通過(guò)對(duì)熟語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，則可發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的相似性和差異性。
　　本文共分為五章:第一章為緒論部分，簡(jiǎn)要介紹了關(guān)于俄

2、英熟語(yǔ)對(duì)比的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及趨勢(shì)，以及本文的研究目的和意義、創(chuàng)新點(diǎn)和研究方法;第二章通過(guò)對(duì)俄英熟語(yǔ)概念與范圍進(jìn)行分別闡述，間接地說(shuō)明了二者之間的聯(lián)系;第三章側(cè)重俄英熟語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的研究，將熟語(yǔ)大體上分為兩大類，即詞組型（包括動(dòng)詞性、名詞性、形容詞性）熟語(yǔ)和句子型熟語(yǔ)，并逐類進(jìn)行對(duì)比分析;第四章主要論述俄英熟語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析的過(guò)程，按語(yǔ)義將俄英熟語(yǔ)分為三大類，即描述人物性格、外貌、智力的熟語(yǔ)，并分別對(duì)其進(jìn)行義子分析，得出相關(guān)結(jié)論;第五章根據(jù)

3、熟語(yǔ)的語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)體等特征將俄英熟語(yǔ)分為等值（完全等值、部分等值）熟語(yǔ)、近義熟語(yǔ)和非等值熟語(yǔ)，并探討了與之相適合的俄英熟語(yǔ)互譯方法。最后，文末運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論，總結(jié)俄英熟語(yǔ)的異同，得出科學(xué)的結(jié)論。
　　本文的研究任務(wù)是通過(guò)對(duì)大量的俄英熟語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比研究，揭示出二者在語(yǔ)法、語(yǔ)義、等值性等方面的特點(diǎn)和異同點(diǎn)。本文創(chuàng)新之處在于，對(duì)俄英熟語(yǔ)進(jìn)行了細(xì)致的、多維度的對(duì)比研究，填補(bǔ)國(guó)內(nèi)俄英熟語(yǔ)對(duì)比的空白，為今后其他相關(guān)研究提供新的角度，繼