功能對等理論在可演性戲劇文本翻譯中的應(yīng)用——《雷雨》英譯本個案研究.pdf

1、戲劇翻譯是文學(xué)翻譯的一個特殊分支。出于戲劇是一種舞臺表演藝術(shù)，因此戲劇翻譯有其與眾不同的特點，即戲劇翻譯應(yīng)當(dāng)遵循“可讀性”和“可演性”。這兩個原則是戲劇翻譯中不可忽視的重要因素。這不僅意味著戲劇翻譯者要考慮譯本是否適合表演的問題，而且還必須對潛在觀眾的理解力和期待進(jìn)行推測?？梢哉f，觀眾與舞臺表演者之間的關(guān)系具有直接性與即時性，在戲劇翻譯中觀眾的重要性遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其他文學(xué)翻譯作品的讀者。在奈達(dá)的功能對等理論中，接受者被視為翻譯中的一個重要因素

2、，此外，他還強(qiáng)調(diào)譯本的可交際性與可理解性，因此這一理論對戲劇翻譯具有一定的指導(dǎo)意義。本文正是嘗試探討功能對等理論應(yīng)用于指導(dǎo)戲劇翻譯的可能性。 本文首先對戲劇翻譯進(jìn)行概述，界定戲劇的概念，總結(jié)戲劇語言的特征，并回顧國內(nèi)外的相關(guān)研究以及戲劇本身的特征對戲劇翻譯提出的特殊要求。接著作者對不同學(xué)者的翻譯對等理論進(jìn)行了介紹與評述，繼而提出將奈達(dá)的功能對等理論用于指導(dǎo)戲劇翻譯的觀點，并詳細(xì)探討了其依據(jù)和可能性。本文選取《雷雨》英譯本作為研究