功能對等視域下英譯本《蛙》的翻譯策略及可接受性研究_6258.pdf

1、莫言的作品成功地走向世界并獲得認(rèn)可，翻譯家葛浩文的作用功不可沒。他的翻譯讓更多的人認(rèn)識莫言，認(rèn)識中國文學(xué)。莫言的小說《蛙》是他獲得諾貝爾獎前的最后一部長篇小說，問世以來受到讀者和學(xué)者廣泛的關(guān)注和研究。本文運(yùn)用奈達(dá)的功能對等理論對《蛙》的英譯本進(jìn)行研究，旨在探究葛浩文運(yùn)用何種翻譯策略以求達(dá)到與原著達(dá)到功能對等。同時，本文以功能對等下的讀者反應(yīng)為依據(jù)，注重實(shí)證研究，探究讀者對譯文的反應(yīng)，為今后的漢英翻譯提供參考。
　　本文包括五章。第

2、一章為引言，描述本文的研究背景、研究問題、方法及研究意義。第二章是文獻(xiàn)綜述，主要介紹了原作者莫言及譯者葛浩文的生平，對《蛙》的中英本的國內(nèi)外研究及翻譯可接受性以及翻譯策略研究進(jìn)行總結(jié)。第三章是理論框架，闡述功能對等理論的發(fā)展，奈達(dá)的核心翻譯觀，實(shí)現(xiàn)功能對等的原則以及讀者反映論。第四章是論文的主體部分。以葛浩文的英譯本《蛙》為研究對象，在功能對等的理論指導(dǎo)下，從意義、風(fēng)格和文化方面對《蛙》的翻譯策略和讀者反應(yīng)進(jìn)行對比研究。第五章總結(jié)論文的