基于體裁分析及人際元功能理論的中美英語(yǔ)足球新聞的比較研究.pdf

1、足球是世界上最受歡迎的體育項(xiàng)目之一。足球新聞也是深受大眾歡迎的各類(lèi)新聞報(bào)道之一。不論是以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家還是以英語(yǔ)為非第一語(yǔ)言的國(guó)家，他們都會(huì)出版自己的英文報(bào)紙。由于文化差異，該類(lèi)新聞報(bào)道之間既有一些共同點(diǎn)也存在一些差異。因此，一項(xiàng)對(duì)中美英語(yǔ)足球新聞的比較研究可以探索其中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。該項(xiàng)研究可以提高人們文化差異的意識(shí)，使其關(guān)注語(yǔ)言使用的得體性，從而能夠更好地實(shí)現(xiàn)交際目的。這將對(duì)中國(guó)的英語(yǔ)教育與習(xí)得都有現(xiàn)實(shí)意義。
　　體裁

2、分析理論和系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的人際元功能是本文的理論基礎(chǔ)。在體裁分析中，Swales(1990)的CARS模式，結(jié)合Hasan(1996)的GSP模式中的一些觀(guān)念，分析中美足球新聞的體裁結(jié)構(gòu)，同時(shí)人際功能中的語(yǔ)氣系統(tǒng)用來(lái)分析足球新聞的語(yǔ)言特征。對(duì)中美英語(yǔ)足球新聞的宏觀(guān)結(jié)構(gòu)和微觀(guān)語(yǔ)言特征的分析是一個(gè)全面系統(tǒng)的研究。
　　研究發(fā)現(xiàn)中美英語(yǔ)足球新聞在體裁結(jié)構(gòu)和人際語(yǔ)言特征方面既有共同點(diǎn)又有差異。在體裁結(jié)構(gòu)方面，其共同點(diǎn)主要在于語(yǔ)步的出現(xiàn)頻率

3、，語(yǔ)步“比賽陳述”及其中步驟的出現(xiàn)順序以及兩者共同擁有的必要步驟和可選步驟的位置安排;其不同點(diǎn)主要集中于其他四個(gè)語(yǔ)步的出現(xiàn)順序，分別為“比賽影響”，“比賽評(píng)價(jià)”，“比賽討論”以及“背景信息”，該四個(gè)語(yǔ)步中步驟的出現(xiàn)順序以及某些步驟的出現(xiàn)頻率。在人際語(yǔ)言特征方面，其共同點(diǎn)可歸納為高頻使用陳述語(yǔ)氣，低頻使用其他三個(gè)語(yǔ)氣，分別為感嘆語(yǔ)氣，疑問(wèn)語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣;其不同點(diǎn)可總結(jié)為美國(guó)足球新聞中對(duì)這三個(gè)語(yǔ)氣的使用率高于中國(guó)英語(yǔ)足球新聞。
　　總