元功能理論視角下的《泌園春、長(zhǎng)沙》英譯比較研究_22586.pdf

1、本文立足于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的三大元功能理論,深入研究了毛澤東詩(shī)詞中的代表作《沁園春?長(zhǎng)沙》及其六個(gè)英譯本(分別由許淵沖、辜正坤、商務(wù)印書(shū)館、Elisabeth Comber(韓素音)、Wang Huiming和Willis Barnstone&Ko Chingpo翻譯),并嘗試著從概念功能的及物性、人際功能的語(yǔ)氣系統(tǒng)以及語(yǔ)篇功能的主位結(jié)構(gòu)三個(gè)方面采用了表格分析方法來(lái)對(duì)比分析原詩(shī)和譯本,旨在探討譯文在重現(xiàn)原詩(shī)的概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能方

2、面的差異,并對(duì)差異作簡(jiǎn)要的分析和評(píng)價(jià):一方面,進(jìn)一步驗(yàn)證系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在翻譯對(duì)比分析中的適用性和實(shí)用性;另一方面,闡述了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)翻譯實(shí)踐的現(xiàn)實(shí)意義與啟示。
　　首先,本文對(duì)原詩(shī)和譯文進(jìn)行概念功能的及物性分析與比較分析。及物系統(tǒng)包括六個(gè)過(guò)程類(lèi)型和不同環(huán)境成分,各種過(guò)程類(lèi)型傳達(dá)了各種概念意義。從比較分析來(lái)看,就概念意義的傳達(dá)而言,三位外國(guó)譯者比三位中國(guó)譯者在某些方面做得更準(zhǔn)確。
　　接著,本文對(duì)原詩(shī)及譯文進(jìn)行了人際功能的

3、語(yǔ)氣分析與比較分析。語(yǔ)氣由兩部分組成,即主語(yǔ)和限定成分;語(yǔ)氣類(lèi)型又主要分為陳述語(yǔ)氣,疑問(wèn)語(yǔ)氣,祈使語(yǔ)氣和感嘆語(yǔ)氣。不同的語(yǔ)氣體現(xiàn)了作者不同的寫(xiě)作意圖與情感,因此,在翻譯過(guò)程中,做到原文與譯文的人際功能的對(duì)等是至關(guān)重要的。就此,許淵沖的譯文更好的傳達(dá)了原詩(shī)詞的人際意義。
　　最后,本文對(duì)原詩(shī)與譯文的語(yǔ)篇功能的主位結(jié)構(gòu)作了分析與比較分析。主位結(jié)構(gòu)由主位和述位兩個(gè)部分組成,主位結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了句中不同成分在語(yǔ)際交換中發(fā)揮的不同作用,因此,譯者

4、對(duì)原文進(jìn)行主位結(jié)構(gòu)的分析,能使其發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上的差異,并幫助譯者更好地理解原文,從而更準(zhǔn)確的把握原文的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。通過(guò)比較分析,許淵沖與辜正坤的翻譯更好地再現(xiàn)了原文的主位結(jié)構(gòu)。
　　由此可見(jiàn),元功能理論對(duì)翻譯實(shí)踐的研究頗有價(jià)值:一方面,能夠幫助譯者更好地理解原文從而更準(zhǔn)確的傳達(dá)原文的意義;另一方面,一篇好的譯文是否應(yīng)該同時(shí)傳達(dá)原文的概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義,抑或是有所偏向,是值得我們深思的問(wèn)題。從本文的分析來(lái)看,人際意義的