“湘鄉(xiāng)網(wǎng)名人介紹”之英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、政府門戶網(wǎng)站是許多城市面向世界的窗口，隨著國際交往的日益頻繁，我國一些省級或市級政府先后建立其英文版政府門戶網(wǎng)站，以加大城市對外宣傳力度，其中歷史人物介紹是許多城市對外宣傳的重要內(nèi)容之一。用英語將中國歷史人物的事跡介紹給外國讀者，是弘揚(yáng)光大優(yōu)秀的中華文化，進(jìn)一步發(fā)展與豐富中華文化，向外宣傳中華文化不可或缺的條件，也是向外展示國家軟實(shí)力的需要。筆者經(jīng)老師、同學(xué)推薦，于2015年暑假期間在《中國日報(bào)》湖南記者站實(shí)習(xí)，為湘鄉(xiāng)市政府建立英文版政

2、府門戶網(wǎng)站是筆者在實(shí)習(xí)期間所參與的翻譯項(xiàng)目之一。在該項(xiàng)目中，筆者主要負(fù)責(zé)翻譯湘鄉(xiāng)名人介紹部分，大約有一萬五千多字。該實(shí)踐報(bào)告便是以此次實(shí)習(xí)的翻譯實(shí)踐為藍(lán)本，嘗試摸索出針對此類翻譯的有效處理方法。
　　本文首先簡要介紹了湘鄉(xiāng)市的情況以及翻譯實(shí)踐中所引入的翻譯理論指導(dǎo)——文本類型翻譯，并交代了筆者撰寫該實(shí)踐報(bào)告的目的，分析了其重要性及其現(xiàn)實(shí)意義。然后，筆者對整個(gè)翻譯實(shí)踐過程進(jìn)行詳盡描述，包括譯前準(zhǔn)備、正式翻譯以及譯后校對三個(gè)部分。接著

3、，筆者從特點(diǎn)、功能以及文本類型三個(gè)方面對原文文本進(jìn)行了分析，并提出了相應(yīng)的翻譯策略及方法。同時(shí)，筆者指出翻譯過程中的翻譯難點(diǎn)，并在文本類型理論的指導(dǎo)下得出增譯、順譯、改譯等具體的翻譯方法。最后，筆者結(jié)合自我評價(jià)以及《中國日報(bào)》所給的評價(jià)對此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)。
　　此次翻譯實(shí)踐為歷史人物介紹文本，由于該文本有其自身的語言和文化特點(diǎn)，因此具有較強(qiáng)的目的性和功能性。本文通過進(jìn)行實(shí)例分析，指出了“文本類型理論”在該文本漢英翻譯中具有切