斯坦納闡釋學(xué)視角下徐忠杰英譯辛棄疾詞研究.pdf

1、眾所周知,宋詞在宋代文學(xué)、乃至整個(gè)中國古代文學(xué)中占有舉足輕重的地位。而作為最重要的代表人物之一,辛棄疾在整個(gè)宋代文學(xué)中的影響不可忽視。近幾十年來,隨著中外文化交流日益頻繁,學(xué)者們?cè)絹碓街匾曀卧~翻譯。從上個(gè)世紀(jì)起20年代開始,包括徐忠杰在內(nèi)的很多著名的譯者開始著手翻譯辛棄疾詩詞。由于宋詞本身蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵,簡(jiǎn)練的表達(dá)方式以及獨(dú)特的語言風(fēng)格,翻譯宋詞變得富有難度和挑戰(zhàn)性。
　　闡釋學(xué),作為一門關(guān)于意義的理解和闡釋的學(xué)科,為翻譯研

2、究提供了新的視角。喬治斯坦納認(rèn)為理解就是翻譯。他將闡釋學(xué)與翻譯過程結(jié)合起來,提出了翻譯的四個(gè)步驟,即信賴、侵入、吸收以及補(bǔ)償。斯坦納的闡釋學(xué)理論為研究譯者的翻譯過程和所運(yùn)用的翻譯策略提供了理論基礎(chǔ)。本文以斯坦納的闡釋學(xué)四步驟為理論依據(jù),以徐忠杰英譯的十多首辛棄疾詞為研究對(duì)象,主要剖析徐忠杰的整個(gè)翻譯過程,分析譯者在英譯辛詞過程中考慮的因素以及采取的翻譯方法和策略,以達(dá)到其追求的翻譯效果。
　　通過本研究發(fā)現(xiàn),徐忠杰教授在“信賴”這

3、一過程中主要考慮辛棄疾詞的價(jià)值以及譯者本身的能力這兩個(gè)因素;在“侵入”過程中,徐忠杰主要從文化和語言兩個(gè)層面(尤其是文化層面)對(duì)原文進(jìn)行侵入性地理解,打破原文外殼,抽出原文精髓。而在“吸收”過程中,為了將原文完整地移植過來,徐主要從形式和意義兩大方面對(duì)譯文進(jìn)行加工。根據(jù)譯本(辛詞)自身的特點(diǎn),徐忠杰采取了不同的方法和策略來體現(xiàn)原作的所有信息(語言及創(chuàng)作意圖等)。在“補(bǔ)償”這一最后階段,為了彌補(bǔ)恢復(fù)原作與譯作之間的平衡,徐忠杰主要采用注釋