語(yǔ)篇的銜接與翻譯——以《阿Q正傳》英譯為例.pdf

1、語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)篇的銜接是語(yǔ)篇的基本特征，是生成語(yǔ)篇的必要條件之一。根據(jù)韓禮德和哈桑的理論，銜接是語(yǔ)篇語(yǔ)言成分之間的語(yǔ)義關(guān)系。銜接關(guān)系的存在是語(yǔ)篇完整的重要組成部分。韓禮德和哈桑歸納了五種主要的銜接方式：指稱(chēng)、替代、省略，連接和詞匯銜接。哈桑在前面提出的五種機(jī)制的基礎(chǔ)上，增加了鄰近配對(duì)和由謀篇結(jié)構(gòu)關(guān)系形成的銜接機(jī)制，包括主位機(jī)構(gòu)關(guān)系和同構(gòu)關(guān)系。
　　 本文首先對(duì)銜接理論進(jìn)行了描述，研究了語(yǔ)篇和銜接關(guān)系的內(nèi)涵和發(fā)展過(guò)程，從整體和

2、細(xì)節(jié)上對(duì)銜接進(jìn)行了系統(tǒng)的掌握。在此基礎(chǔ)上，探討了中英文兩種語(yǔ)言在銜接關(guān)系上的異同。中文和英文都是成熟的語(yǔ)言，在篇章構(gòu)成方面即銜接手段方面也有相同之處，兩種語(yǔ)言都有結(jié)構(gòu)銜接和非結(jié)構(gòu)銜接之分，而且各自下面的分類(lèi)在兩種語(yǔ)言中也相同。但是由于屬于不同的語(yǔ)系，漢語(yǔ)和英語(yǔ)表現(xiàn)出不同的形式特征，漢語(yǔ)呈意合特征，英文呈形合特征，再加上不同的文化和歷史原因，中英文在銜接手段上呈現(xiàn)各自的特色。
　　 研究語(yǔ)言的銜接對(duì)翻譯有重要的作用。翻譯簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)是

3、將一個(gè)完整的語(yǔ)篇譯為另一個(gè)完整的語(yǔ)篇。原文和譯文語(yǔ)篇如有相同之處，翻譯就會(huì)比較輕松；如果有不同之處，這是漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間明顯存在現(xiàn)象，那么翻譯就不那么容易了，就需要譯者對(duì)相關(guān)的兩種語(yǔ)言進(jìn)行研究，掌握和處理好它們的差異，以便產(chǎn)出高質(zhì)量的譯品。
　　 為了說(shuō)明銜接手段的異同如何影響翻譯，如何在利用銜接手段相同之處的同時(shí)，恰當(dāng)?shù)靥幚砗糜捎阢暯邮侄蔚牟煌瑤?lái)的麻煩，成功完成銜接手段乃至篇章的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，本文以《阿Q正傳》的原文和譯本為例，就