以語(yǔ)境理論為補(bǔ)充的功能翻譯理論的指導(dǎo)性意義——以《阿Q正傳》英譯本為例.pdf

1、功能翻譯理論是一種非常具有指導(dǎo)性意義的理論，與其他傳統(tǒng)的翻譯理論不同，它主要關(guān)注翻譯理論和方法的使用和功能，因此，它對(duì)譯者的翻譯實(shí)踐大有裨益。如今，國(guó)內(nèi)的翻譯者和翻譯期刊關(guān)注這一理論的內(nèi)容主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：對(duì)于它的簡(jiǎn)要介紹，它的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)，其中重要的概念和原則以及它與其他語(yǔ)言學(xué)或者翻譯理論的關(guān)系等。本文則旨在發(fā)掘功能翻譯理論的另一個(gè)重要功能——對(duì)于整個(gè)翻譯過(guò)程的指導(dǎo)性意義。 文章以對(duì)比分析魯迅先生的中篇小說(shuō)《阿Q正傳》

2、的四種英譯本為依據(jù)，發(fā)現(xiàn)功能翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)性意義，從而引導(dǎo)譯者利用功能翻譯理論為指導(dǎo)，探尋最佳的翻譯策略，更好的進(jìn)行翻譯實(shí)踐。《阿Q正傳》是中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)創(chuàng)作上的一個(gè)杰出成就，也是最早被介紹到世界上的現(xiàn)代小說(shuō)；同時(shí)，因?yàn)樗哂刑厥獾纳鐣?huì)、歷史、文化、宗教背景和獨(dú)特的寫(xiě)作手法，包括了許多功能翻譯理論可以解決的問(wèn)題，所以它成為了本篇論文的分析對(duì)象，本文選擇了美籍華人梁社乾，著名翻譯家王際真，楊憲益、戴乃迭夫婦，以及William A

3、．Lyell的英譯本。當(dāng)然，沒(méi)有一種理論堪稱(chēng)完美，功能翻譯理論也不是例外，因此使用另一種理論——語(yǔ)境理論的協(xié)助對(duì)譯本進(jìn)行比較分析，因?yàn)檎Z(yǔ)境理論與它有所交叉。 功能翻譯理論形成于二十世紀(jì)七十年代的德國(guó)。它試圖把翻譯從源語(yǔ)文本的束縛中解放出來(lái)，從目的語(yǔ)文本的角度看待翻譯，因此在翻譯理論界掀起了一場(chǎng)革命，它將翻譯活動(dòng)看成是一種全新的、有目的和功能的交際活動(dòng)，關(guān)注著譯本讀者的要求，其核心原則就是功能。但同時(shí)它也強(qiáng)調(diào)分析原文的重要性，它要

4、求譯者在目的語(yǔ)表達(dá)的傳統(tǒng)習(xí)慣以及預(yù)期文本功能的影響下針對(duì)原文形成自己的看法和決定，要兩者兼顧。 本文主要采用比較分析的方法，利用功能翻譯理論的重要原則和概念，在翻譯的具體要求、源語(yǔ)分析、譯者主觀能動(dòng)性的發(fā)揮以及語(yǔ)境等層面上對(duì)各個(gè)譯本進(jìn)行比較，并且以豐富的例子加以引證。通過(guò)比較分析，得出如下啟示：功能翻譯理論無(wú)論是在翻譯的準(zhǔn)備階段、實(shí)踐階段乃至檢查評(píng)價(jià)階段，都具有著重要的指導(dǎo)性意義；以功能翻譯理論為指導(dǎo)，并且輔以語(yǔ)境理論可以對(duì)譯本