論語(yǔ)用意義上的對(duì)等翻譯.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論語(yǔ)用意義上的對(duì)等翻譯姓名：姜柯申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉學(xué)明20031001A B S T R A C TT t a n s l a t i o n i sa k i n d o f i n t e r l i n g u a la n d i n t e r c u l n l r a lc o I l l n l u n i c a t l o n ．I nm o d e m s o

2、c i e t y ，t r a n s l a t i o np l a y sm o r ea n dm o r ei r r l p o r t a n tr o l e ．F o rm a n yy e a r s ，仃a n s l a t i o ne q u i v a l e n c eh a sb e e nm e d o m i n a t i n gc o n c e p ti nt r a n s I a t i

3、 o nt h e o 珥B o t hC h i n e s ea n dW e s t e m 仃a n s l a t o r sp u tf ．o n v a r d al a r g en u T n b e ro fd i f f e r e n tv i e w so n 打a n s l a t i o nc r i t e r i o n ．E q u i v a l e n c ei sr e g a r d e d

4、 a s o n e o fm eb a s i c c r i t e r i o n s i n e s s e n c e ．B u tf e wo fm e mn l e n t i o n h o wt o t r a n s l a t e e q u i v a l e n t l y ．W e h o l d t h a t e q u i v a l e n c e i np r a g m a t i cm e a

5、n i n gi s j u s t t h a t f o u n d a t i o n ．T h et h e s i s c o n s i s t s o f 矗v ec h 印t e r s ．C h a p t e r o n e p o i n t so u tt h en e c e s s i t yo f t h ef o u n d a t i o n o f e q u j v a l e n tm m s l

6、 a t i o n ．T h i sf o u n d a t i o nc a nd i s t i n g u i s he q u i v a l e n t 仃a n s l a t i o n s 疳o mi n e q u i v a l e m o n e s ．I f 也e 仃a 工1 s l a t e dv e r s i o nc a m o t a c h i e v e t h i sf o u n d a

7、t i o n ，n ．a(chǎn) n s l a t i o nc a n n o t p e r f o m i t sb a S i cm n c t i o n ．C h 印t e rt w om a k e s ab r i e f d i s c u s s i o no na c c u r a c yi nt h eh i s t o r yo f訂a n s l a t i o ns t u d yb o t ha t h o

8、 m ea n da b r o a d ．T 1 ．a(chǎn) n s l a t o r s s t a t e d d i f f e r e n tv i e w so n 訂a n s l a t i o n c r i t e r i o n ．E q u i v a 】e n c ei sr e g a r d e d a so n e o f t h eb a s i cc n t e r i o n si ne s s e n

9、 c e ．B u tf 色wo f m e m m e n t i o n e dt h ef - o u n d a t i o no f t m sc r i t e r i o n ．W h a tw 訂1m e 仃a n s l a t o r sd of i r s ti no r d e rt or e n d e rm e s o u r c et e x t e q u i v a l e n t l y ? I n

10、f a c t ，w h a tt h e t r a n s l a t o r s s h o u l d d o6 r s t i s t h ee q u i v a l e n c ei np r a g m a t i c m e a n i n g ．C h 印t e r t h r e ea n a l y s e s a n d i 1 1 u s 仃a t e sw h a t m e p r a g m a t i

11、 c m e a n i n g i si n d e t a i l s ；p o i n t s o u tf i V ec a t e g o r i e so ft h ep r a g m a t i cm e a n i n g ，t h a ti s ，i 1 1 0 c u t j o n a 哆 f o r c e ， p e r c 0 1 u t i o n a 拶f o r c e ， c o n v e r s

12、 a t i o n a l i m p l i c a t u r e ，矗g u r a t i V e m e a n i n g a n d r e f e r e n c e ； d i s c u s s e s h o w t o c a I 。r y 0 u t t h ee q u i V a l e n c ei np m g m a t i c m e a n i n g i nm e t m s l a t i

13、o n p r o c e s s ．C h a p t e r f o u r d i s c u s s e s e q u i V a l e n c e i n s e m a n t i c m e a l l i n g a n de q u i V a l e n c ei np r a g m a t i cm e a n i n g ；p o i n t so u tw e s h o u l d 舀v et 叩p r